1
00:01:05,065 --> 00:01:10,242
Her şeye adanmış
söylenmeden ölen şairler.

2
00:01:17,510 --> 00:01:18,754
Shrikant Mohta sunar

3
00:01:18,778 --> 00:01:21,987
Shrikant Mohta sunar

4
00:01:22,215 --> 00:01:26,561
Bir Shree Venkatesh Film Prodüksiyonu

5
00:01:27,187 --> 00:01:31,363
Oyuncular:
Proseniit Chatterjee

6
00:01:31,724 --> 00:01:36,139
<i>P Parambrata Chatterjee</i>

7
00:01:36,463 --> 00:01:40,969
Raima Sen
Abir Gevezelik

8
00:01:41,334 --> 00:01:45,578
ve Gautam Ghose

9
00:02:23,443 --> 00:02:23,819
Bin yıldır ben
yeryüzünde dolaşıyordu

10
00:02:23,843 --> 00:02:27,689
Bin yıldır ben
yeryüzünde dolaşıyordu

11
00:02:29,382 --> 00:02:34,559
Seylan Okyanusu'ndan
Malaya denizlerinin hepsini geçtim

12
00:02:35,455 --> 00:02:40,302
Kül rengine bile gittim
İmparator Bimbisara ve Asoka'nın dünyaları

13
00:02:42,095 --> 00:02:44,769
Ve daha da ileri gitti
Vidharbha şehrinin karanlığı

14
00:02:45,732 --> 00:02:47,734
Ben sadece yorgun bir ruhum

15
00:02:48,334 --> 00:02:51,315
Ve okyanus olarak
hayat etrafımda köpürüyor

16
00:02:52,071 --> 00:02:56,178
anlarımı buldum
Natore'nin Banalata Sen'iyle barış

17
00:02:56,576 --> 00:02:58,146
Hey sen! Ne istiyorsun?

18
00:03:08,388 --> 00:03:10,664
Bu gece hiçbir şey olmuyor.

19
00:03:12,659 --> 00:03:17,005
Gün boyunca kapalıyız.
Zaten iyi değilim.

20
00:03:19,265 --> 00:03:20,073
Bunda bu kadar komik olan ne?

21
00:03:21,034 --> 00:03:23,105
Garip! Söylediklerimi okumuyor musun?

22
00:03:28,808 --> 00:03:31,152
Kaç kez yap
Sana söylemem mi gerekiyor?

23
00:03:33,413 --> 00:03:35,120
Jibonanondo mu? -
- Evet.

24
00:03:35,715 --> 00:03:39,162
Aynı yazı tipinde basılmış,
ama parmak izi yok.

25
00:03:48,027 --> 00:03:49,097
Ne saçmalık!

26
00:03:49,229 --> 00:03:50,731
Polis sihirbaz değildir.

27
00:03:50,997 --> 00:03:52,305
Davaları bir gecede çözemez.

28
00:03:52,999 --> 00:03:56,208
Efendim, Pakrashi oturuyor
neredeyse 8 aydır bu davada.

29
00:03:56,636 --> 00:04:00,174
Buna "bir gecede" mi diyorsun?
- Peki ne yapacağım?

30
00:04:03,176 --> 00:04:06,521
Onu davadan çıkarayım mı?
- Öyle demiyorum efendim...

31
00:04:08,248 --> 00:04:10,524
Efendim, lütfen onunla biraz konuşun.

32
00:04:11,451 --> 00:04:14,489
Bunun bir iç sorun olduğunu biliyorum
dedektif departmanının.

33
00:04:15,188 --> 00:04:17,395
Ama tüm polis
kuvvet baskı altındadır.

34
00:04:17,490 --> 00:04:20,767
8 ayda 4 cinayet
aynı model, aynı yöntem.

35
00:04:21,327 --> 00:04:23,967
İnsanlar korkuyor
geceleri dışarı çıkmak.

36
00:04:24,197 --> 00:04:28,509
Basın geldikten sonra
vakanın tüm ayrıntılarını biliyorum...

37
00:04:28,801 --> 00:04:33,773
Dinle Debu, hakaret edemem
Pakrashi ona işini öğreterek!

38
00:04:34,307 --> 00:04:35,479
Performansını gördün mü?

39
00:04:36,442 --> 00:04:38,479
Başka isim verebilir misin
onun kadar sabırlı bir adam...

40
00:04:38,578 --> 00:04:40,023
...ve onun kadar zeki mi?

41
00:04:40,146 --> 00:04:41,489
Bu da demek oluyor ki
kartı tekrar okutmak mı istiyorsunuz?

42
00:04:42,515 --> 00:04:45,519
Mümkün değil! Yöneticinizi arayın.

43
00:04:46,286 --> 00:04:48,766
Onu ara! ihtiyacım var
onunla konuş! Salak!

44
00:04:49,422 --> 00:04:50,492
Müdürün hangi cehennemde?

45
00:04:53,192 --> 00:04:54,262
Sıkıştım!

46
00:04:54,594 --> 00:04:57,473
Sorun ne?
- Hanımefendi, bu bir hataydı...

47
00:04:57,563 --> 00:04:59,440
Hayır! Onlar sadece
bana blöf yapmaya çalışıyor!

48
00:04:59,532 --> 00:05:01,341
Çok şükür ben
Faturayı dikkatlice kontrol ettim!

49
00:05:02,568 --> 00:05:05,981
Ne kadar? Ben ödeyeceğim.
- Hayır, neden yapasın ki?

50
00:05:06,139 --> 00:05:07,777
Hayırseverlik için mi buradayız?'

51
00:05:10,243 --> 00:05:11,551
Bu nasıl bir hayırseverliktir?

52
00:05:13,479 --> 00:05:16,289
Gel bana miktarını söyle.
ve bana geçersiz bir fiş ver.

53
00:05:18,017 --> 00:05:19,621
Bir avuç tembel serseri!

54
00:05:21,487 --> 00:05:23,296
Neden yapamıyorlar
işlerini düzgün yapıyorlar mı?

55
00:05:23,656 --> 00:05:26,193
Bu kolay bir iş değil,
zaman alacaktır.

56
00:05:26,459 --> 00:05:28,234
Ama bunu hızlandırmamız lazım.

57
00:05:28,528 --> 00:05:29,768
Bir yolunu bulmalıyız.

58
00:05:31,664 --> 00:05:34,304
Efendim, rehberliğe ihtiyacı olabilir mi?

59
00:05:34,400 --> 00:05:35,435
Mesela?

60
00:05:35,535 --> 00:05:37,776
Seri cinayet bir
özel bir suç türü.

61
00:05:38,571 --> 00:05:41,415
Kendine has kuralları vardır ve
soruşturma yöntemleri.

62
00:05:41,641 --> 00:05:45,589
Ve tecrübeye göre
bu tür vakaların çözülmesi söz konusu...

63
00:05:51,617 --> 00:05:52,721
İmkansız.

64
00:05:55,054 --> 00:05:56,032
Ama neden efendim?

65
00:05:56,589 --> 00:05:57,431
Nedenini biliyorsun.

66
00:06:00,927 --> 00:06:03,407
Ama efendim, bu uzun oldu
zaman önce geçmişte..

67
00:06:04,163 --> 00:06:06,734
Ve tekrarlamayacağım
geçmişten gelen herhangi bir hata.

68
00:06:07,133 --> 00:06:11,240
Üzgünüm efendim, ama kolayca yapabilirsiniz
istersen konuyu ele al.

69
00:06:12,271 --> 00:06:14,478
Sınıf arkadaşınızı çok iyi tanıyorsunuz.

70
00:06:16,542 --> 00:06:19,182
O gerçekten öyle mi
idare edilmesi zor mu?

71
00:06:20,913 --> 00:06:21,516
Evet.

72
00:06:23,282 --> 00:06:24,522
Onu tanıdığım için bunu benden al.

73
00:06:28,421 --> 00:06:29,058
Tamam efendim.

74
00:06:29,722 --> 00:06:31,326
Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yap.

75
00:06:32,525 --> 00:06:35,597
Ama bir şey var
ikimiz de eminiz.

76
00:06:36,129 --> 00:06:40,305
Sadece bir kişi var
Bu davayı kim çözebilir...

77
00:06:40,900 --> 00:06:42,675
...tüm ülkede,
bırakın bu durumu.

78
00:07:08,027 --> 00:07:09,734
Peki... sana dayak mı attı?

79
00:07:10,696 --> 00:07:14,007
Başka ne? sence ben
topal doğdu...

80
00:07:14,667 --> 00:07:16,146
ben istemedim
babanın adı!

81
00:07:17,370 --> 00:07:19,748
Khokon nerede?
- O artık yok.

82
00:07:25,178 --> 00:07:26,122
Ne demek istiyorsun?

83
00:07:27,914 --> 00:07:31,191
Oradayım çünkü ciyakladım.
Khokon bunu yapmadı, o yüzden orada değil.

84
00:07:32,418 --> 00:07:35,194
İhtiyacınız olan temel şey
anlamak şu ki...

85
00:07:35,588 --> 00:07:37,090
...her şeyi biliyorum.

86
00:07:38,157 --> 00:07:41,661
Bunu anladıktan sonra işin biter.

87
00:07:42,795 --> 00:07:44,968
Anladın mı?
- Evet efendim.

88
00:07:45,531 --> 00:07:49,479
Çok güzel! sonra
burada konuşacaksın.

89
00:07:49,769 --> 00:07:52,978
O odaya gitmemize gerek yok, değil mi?

90
00:07:58,211 --> 00:07:59,281
Ne hakkında konuşacağım?

91
00:08:01,013 --> 00:08:03,493
Demek ki anlamamışsın.

92
00:08:06,986 --> 00:08:08,021
Aman Tanrım!

93
00:08:08,287 --> 00:08:10,699
İnanın efendim, orada değildim.

94
00:08:10,790 --> 00:08:13,031
Ben hiçbir şey yapmadım efendim. Yemin ederim.

95
00:08:13,226 --> 00:08:14,967
O alan ait
o alçak, Mohin.

96
00:08:15,495 --> 00:08:17,600
Efendim lütfen beni dinleyin
bırak gideyim lütfen.

97
00:08:17,697 --> 00:08:19,472
Ben bu işin içinde değilim efendim.

98
00:08:28,074 --> 00:08:29,985
Bir sahne yaratmak gerekli miydi?

99
00:08:30,142 --> 00:08:30,745
Evet öyleydi.

100
00:08:31,444 --> 00:08:33,253
Ben sabırlı ve duygusuz bir tip değilim.

101
00:08:34,013 --> 00:08:35,117
<i>Ne?</i>

102
00:08:36,682 --> 00:08:38,662
Stoacı... unut gitsin.

103
00:08:39,085 --> 00:08:40,223
Yoldan çekilin!

104
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Hareket et!

105
00:09:03,009 --> 00:09:05,080
Garip! İnsanlar kutluyor
Dünya Kupası zaferi...

106
00:09:05,177 --> 00:09:07,123
...bir katil sinsi sinsi dolaşırken!

107
00:09:14,220 --> 00:09:15,961
İşini havalandırıyorsun
başka bir yerde ilgili hayal kırıklığı.

108
00:09:18,057 --> 00:09:18,967
Mesela?

109
00:09:21,627 --> 00:09:23,903
<i>ne?</i>

110
00:09:24,096 --> 00:09:25,200
Bana ne olduğunu söyle, itiraf et.

111
00:09:25,665 --> 00:09:27,508
Bilmek istiyorum.

112
00:09:28,134 --> 00:09:29,704
Bununla tam olarak neyi ima ettiniz?

113
00:09:31,637 --> 00:09:33,207
yapmaya çalışmıyorum
herhangi bir sahneyi yarat anne!

114
00:09:33,773 --> 00:09:36,151
Çok basit bir sorum var.

115
00:09:38,144 --> 00:09:41,990
Tüm vakalar zorunlu mu?
bir hafta içinde çözülür mü?

116
00:09:42,381 --> 00:09:44,952
Ve benim için çalışmak bir ofis değil,
Madde işaretleri buraya taşınır, dosyalar değil.

117
00:09:45,618 --> 00:09:47,689
Mafya bir 'Powerpoint'tir,
ve bir sunum değil.

118
00:09:47,787 --> 00:09:50,199
...Mikro yok, burada yumuşak işler yok.

119
00:09:54,927 --> 00:09:57,271
İngilizce gevezelik etmeyin!
Rahatsız edici!

120
00:09:59,231 --> 00:10:03,077
Bekle! Ne oluyor be!

121
00:10:06,305 --> 00:10:08,979
Yeterince vardı
geek erkek arkadaş, öyle mi?

122
00:10:09,342 --> 00:10:11,344
Tamam, İngilizce rica ediyorum!

123
00:10:12,511 --> 00:10:17,221
Hey! Burada neler oluyor?

124
00:10:17,617 --> 00:10:19,153
Hokey oynuyorum! Katılmak ister misin?

125
00:10:19,385 --> 00:10:22,662
Serseri! Babanla oynayacağım!
- Hangi polis karakolu?

126
00:10:23,956 --> 00:10:24,661
<i>Ne?</i>

127
00:10:24,757 --> 00:10:26,065
Hangi Polis Karakolu?

128
00:10:32,098 --> 00:10:35,409
Özür dilerim efendim, bilmiyordum.
- Neden?

129
00:10:35,668 --> 00:10:38,080
Çünkü yapma
et dükkanına mı benziyorsun?

130
00:10:38,170 --> 00:10:42,118
Hayır efendim.
- Ama Hint filmlerinin size anlattığı şey bu.

131
00:10:42,208 --> 00:10:44,745
Bana bir taksi bulabilir misin?
- Hayır!

132
00:10:45,011 --> 00:10:46,081
Arabaya binin!

133
00:10:46,178 --> 00:10:47,748
Bana bir taksi tutar mısın?
- Jantım, arabaya bin!

134
00:10:55,054 --> 00:10:56,658
Lütfen otur anne.

135
00:11:01,027 --> 00:11:02,131
Ayrılmak.

136
00:11:03,829 --> 00:11:05,274
Hey, 90". git...

137
00:11:35,995 --> 00:11:40,569
Her birinizin başında,
karga her gün sıçıyor

138
00:11:41,267 --> 00:11:47,274
Ellerinle temizleyemezsin
bu yüzden kağıt arıyorsun

139
00:11:47,506 --> 00:11:49,577
Biraz pirinç patlağı ister misin?

140
00:11:49,675 --> 00:11:53,748
Kuru yapraklar arıyorsun

141
00:11:54,046 --> 00:11:57,425
Lütfen gidip banyo yapar mısın?

142
00:11:57,950 --> 00:12:05,027
Kendi dışkınızdan nefret ediyorsunuz ve
Nasıl banyo yapacağımı bilmiyorum!

143
00:12:05,324 --> 00:12:08,237
Sen gevezelik etmeye devam et, yemek yapmalıyım.

144
00:12:11,030 --> 00:12:13,340
Hangi balık?
- Ne?

145
00:12:13,666 --> 00:12:15,339
Hangi balığı getirdin?
-'Telapya'.

146
00:12:17,770 --> 00:12:18,976
Ne yapacağım?

147
00:12:19,071 --> 00:12:21,073
Para yok. Sen
ıstakoz almamı mı bekliyorsun?

148
00:12:21,173 --> 00:12:22,743
Bir gün delireceğim.

149
00:12:23,209 --> 00:12:25,587
Istakozlardan nefret ediyorum!

150
00:12:26,645 --> 00:12:27,680
Kişisel olarak onlardan nefret ediyorum!

151
00:12:28,013 --> 00:12:28,684
Aynı saçmalık!

152
00:12:28,781 --> 00:12:29,953
Sadece izle!

153
00:12:30,082 --> 00:12:32,153
Bir gün sahip olacaklar
şiirlerimi yayınlamak.

154
00:12:32,518 --> 00:12:34,293
Sözlerimi işaretle.

155
00:12:35,287 --> 00:12:38,564
Bütün gün saçma sapan şeyler yazıyorum
ve aynı zamanda saçma sapan konuşuyoruz.

156
00:12:40,359 --> 00:12:41,531
Benim de hayatımı boşa harcıyorum!

157
00:12:43,329 --> 00:12:45,366
Rabindranath orada mı?

158
00:12:46,732 --> 00:12:49,713
Evet, bu Nibaran!
Nibaran Çakraborty!

159
00:12:49,802 --> 00:12:49,844
Gel buraya genç adam, hadi test edelim
benim penetroskopumla kafatasını

160
00:12:49,869 --> 00:12:53,612
Gel buraya genç adam, hadi test edelim
benim penetroskopumla kafatasını

161
00:12:54,106 --> 00:12:58,077
Beyninizin hangi kısmı donuktur?
ve umut için zemin sağlayan şey

162
00:12:58,644 --> 00:13:02,683
Solmuş olanı ölçeceğim
aktif dokularınızı tıkayan hücreler

163
00:13:03,516 --> 00:13:08,295
Ve gazlı jellerin filtresini çıkarın
sağlam değerli konulardan

164
00:13:09,288 --> 00:13:11,427
Bu Sukumar'dan satırlar
Hay şiiri bulundu...

165
00:13:11,524 --> 00:13:14,061
...cesedin yanında,
11 Eylül'de.

166
00:13:14,360 --> 00:13:16,067
Kurban herkes tarafından biliniyordu.

167
00:13:16,228 --> 00:13:17,571
Şiirle bağlantı?

168
00:13:18,097 --> 00:13:19,303
Sukumar Sukumar.

169
00:13:20,065 --> 00:13:23,012
Kafası taşla ezildi.

170
00:13:27,606 --> 00:13:28,676
İkinci cinayet.

171
00:13:28,808 --> 00:13:31,254
22 Ekim 2010. Harkata Yolu.

172
00:13:31,343 --> 00:13:33,584
Malati Kundu namı diğer Rosie.

173
00:13:34,146 --> 00:13:35,284
Bir fahişe.

174
00:13:35,614 --> 00:13:36,649
İlk önce kafasına vur

175
00:13:37,316 --> 00:13:38,590
Ve sonra boğulma.

176
00:13:39,985 --> 00:13:41,965
Bu şiir onun yanında bulundu.

177
00:13:42,721 --> 00:13:46,533
Bin yıldır ben
yeryüzünde dolaşıyordu

178
00:13:47,092 --> 00:13:52,269
Seylan Okyanusu'ndan
Malaya denizlerinin hepsini geçtim

179
00:13:53,199 --> 00:13:58,012
Kül rengine bile gittim
İmparator Bimbisara ve Asoka'nın dünyaları

180
00:13:59,038 --> 00:14:01,484
Ve daha da ileri gitti
Vidharbha şehrinin karanlığı

181
00:14:03,509 --> 00:14:05,216
Ben sadece yorgun bir ruhum

182
00:14:06,078 --> 00:14:08,490
Ve okyanus olarak
hayat etrafımda köpürüyor

183
00:14:10,649 --> 00:14:14,222
anlarımı buldum
Natore'nin Banalata Sen'iyle barış

184
00:14:14,553 --> 00:14:16,533
Jibonanondo mu?
- Evet.

185
00:14:17,022 --> 00:14:20,128
Aynı yazı tipinde basılmış,
ama parmak izi yok.

186
00:14:24,797 --> 00:14:26,071
Üçüncü durum.

187
00:14:26,665 --> 00:14:29,009
11 Aralık 2010.

188
00:14:30,302 --> 00:14:32,339
Yanındaki şerit
Keoratola Krematoryumu.

189
00:14:33,405 --> 00:14:36,113
Kurbanın adı Shubaran Dhol.

190
00:14:38,277 --> 00:14:39,347
Mesleği mezar kazıcıdır.

191
00:14:39,445 --> 00:14:40,515
Sarhoştu.

192
00:14:41,513 --> 00:14:42,753
Bir arabanın yanına uğrayın.

193
00:14:43,449 --> 00:14:44,484
Ama sadece bir kez değil.

194
00:14:45,317 --> 00:14:47,991
Tekrar tekrar.

195
00:14:51,023 --> 00:14:52,093
Korkunç!

196
00:14:54,026 --> 00:14:56,973
Bir hile yalan söylüyordu
onun yanında, şunu okuyan...

197
00:14:57,563 --> 00:14:59,270
Bir zamanlar parlak bir balık uçtu

198
00:14:59,665 --> 00:15:05,741
Sadece görünür olanın içine tekrar dalmak için
mavi ama aslında şeffaf su

199
00:15:06,205 --> 00:15:11,746
Bu hoş manzarayı gördükten sonra,
bir meyve kırmızıya boyandı

200
00:15:12,111 --> 00:15:13,556
Derin bir acı uçurumunda olgunlaşıyorum

201
00:15:13,779 --> 00:15:14,985
Aman Tanrım!

202
00:15:15,214 --> 00:15:16,284
Bağlantı nedir?

203
00:15:16,415 --> 00:15:17,587
Şiir kitabının adı.

204
00:15:18,250 --> 00:15:19,354
"Phire Esho Chaka".

205
00:15:20,352 --> 00:15:21,456
Binoy Majumder.

206
00:15:22,121 --> 00:15:23,259
Hayır, teşekkür ederim.

207
00:15:30,262 --> 00:15:33,243
"Phire Esho Chaka"...
"Geri Dön O Wheel" de.

208
00:15:42,308 --> 00:15:43,378
Sağ.

209
00:15:45,778 --> 00:15:48,987
Dördüncüsü ve sonuncusu.

210
00:15:49,448 --> 00:15:50,518
23 Mart.

211
00:15:50,616 --> 00:15:54,564
Kötü şöhretli bir salak. Garden Reach yakınında.

212
00:15:56,488 --> 00:15:58,126
Bıçakla sırtından bıçaklandı.

213
00:15:58,457 --> 00:16:00,960
Bundan sonra vücut
parçalara ayrıldı.

214
00:16:01,460 --> 00:16:03,337
Parmak izi yok.

215
00:16:04,229 --> 00:16:07,142
Bazı Shakti Chatter ii satırları
cesedin yanında bulundu.

216
00:16:07,566 --> 00:16:10,479
Oğlan hata yaptı
sert taşları kırmak

217
00:16:11,103 --> 00:16:12,514
İnsanlar daha yumuşaktı

218
00:16:13,072 --> 00:16:14,983
Kırılmış olabilir
bunun yerine onları parçalara ayırın

219
00:16:18,744 --> 00:16:26,629
Çocuk kördü ve bu yüzden
taşlı yollar boşa gitti

220
00:16:28,187 --> 00:16:32,067
Yollar nerede olduklarını biliyor
onların fikirlerine önem vererek yola çıktık

221
00:16:32,691 --> 00:16:37,731
İnsanoğlu ucuzdur oğlum
onları parçalara ayırabilirdi

222
00:16:53,579 --> 00:16:55,058
Bu sen misin?

223
00:16:55,581 --> 00:16:56,651
Evet.

224
00:16:57,349 --> 00:16:59,659
Neredeyse bitti.

225
00:17:00,552 --> 00:17:02,031
Birkaç tane daha.

226
00:17:02,121 --> 00:17:04,658
Bu aralar neler yapıyorsunuz...

227
00:17:05,057 --> 00:17:06,968
...gece bu kadar geç saatte dışarıda mı?

228
00:17:07,059 --> 00:17:09,130
Kendi işine bak, seni aptal!

229
00:17:10,062 --> 00:17:12,008
Şiir hakkında ne biliyorsun?

230
00:17:12,097 --> 00:17:13,667
Şiir bunun neresinde yer alıyor?

231
00:17:13,766 --> 00:17:17,111
Dinle, bu kadar geç saatlere kadar dışarıda kalma.

232
00:17:17,202 --> 00:17:20,479
'L'.V.'de, suç artıyor.

233
00:17:20,806 --> 00:17:22,217
Kapa çeneni!

234
00:17:23,042 --> 00:17:24,749
Bana ders verme.

235
00:17:25,344 --> 00:17:26,687
Bunun olacağı kaderdeydi.

236
00:17:28,147 --> 00:17:29,490
Uyumaya git.

237
00:17:29,815 --> 00:17:31,351
Çok işim var.

238
00:17:31,517 --> 00:17:33,622
Randevu almam gerekiyor.

239
00:17:33,719 --> 00:17:37,132
Kimi arayacaksın
gece bu kadar geç mi kalktın?

240
00:17:38,257 --> 00:17:39,395
O adam...

241
00:17:41,226 --> 00:17:42,603
...Rabindranath.

242
00:17:43,762 --> 00:17:45,537
11 tutuklama.

243
00:17:45,731 --> 00:17:47,472
...8 tanesi sizsiniz
zaten serbest bıraktılar.

244
00:17:48,233 --> 00:17:51,043
Geri kalanlar gözlem altında.

245
00:17:52,404 --> 00:17:54,543
Adli tıp laboratuvarı
herhangi bir ipucu elde edememek.

246
00:17:54,807 --> 00:17:56,343
Ajanlar için de aynı şey geçerli.

247
00:18:05,451 --> 00:18:07,021
Benim bile cevap vermem gereken insanlar var.

248
00:18:07,686 --> 00:18:09,097
Hatta sizin departmanınızda...

249
00:18:09,455 --> 00:18:11,196
...hızlı yükselişiniz...

250
00:18:11,423 --> 00:18:13,767
...çok iyi karşılanmalı.

251
00:18:16,695 --> 00:18:18,038
Debu da ne diyor?

252
00:18:18,464 --> 00:18:19,534
Beni ortadan kaldırmak için mi?

253
00:18:22,201 --> 00:18:23,544
Debu neden bir şey söyleyecek?

254
00:18:24,069 --> 00:18:25,207
Biliyorum.

255
00:18:27,206 --> 00:18:29,186
Bu dava üzerinde çalışmanı istiyorum.

256
00:18:29,274 --> 00:18:30,719
Ve biliyorum, bunu çözeceksin.

257
00:18:30,809 --> 00:18:32,982
Ama olabilir...

258
00:18:39,118 --> 00:18:42,759
Sanırım bana olan inancını kaybettin.

259
00:18:43,522 --> 00:18:44,967
Yani benim önerim şu...

260
00:18:45,157 --> 00:18:47,137
...beni kaldırmalısın.

261
00:18:47,226 --> 00:18:48,500
Hayır.
- Bir dakika efendim.

262
00:18:49,361 --> 00:18:52,433
Kimseyi takip edemiyorum
bir yardımcı gibi.

263
00:18:53,499 --> 00:18:55,672
Neden bu şekilde alıyorsun?

264
00:18:56,702 --> 00:19:00,240
Dinle, bu
sadece bir rehberlik hakkında.

265
00:19:00,739 --> 00:19:02,150
Sen liderlik edeceksin.

266
00:19:02,407 --> 00:19:03,477
Şöyle al...

267
00:19:15,754 --> 00:19:17,665
Prabir benim sınıf arkadaşımdı...

268
00:19:20,792 --> 00:19:22,965
IPS için oturduk
birlikte muayene.

269
00:19:25,464 --> 00:19:27,535
Feodal bir ailenin evladı.

270
00:19:27,633 --> 00:19:29,169
Bir saniye.

271
00:19:29,468 --> 00:19:31,209
Prabir, Prabir Roy Chowdhury gibi mi?

272
00:19:32,037 --> 00:19:33,516
Olan kişi
teşkilattan ihraç mı edildi?

273
00:19:41,246 --> 00:19:42,987
Prabir'in bir sorunu vardı.

274
00:19:43,282 --> 00:19:44,317
Öfkesi.

275
00:19:45,217 --> 00:19:46,287
Her suçluyu aldı...

276
00:19:46,485 --> 00:19:49,159
...önemli değil
suçlu olduğu ortaya çıktı ya da çıkmadı...

277
00:19:49,755 --> 00:19:51,564
...kişisel düşmanı için.

278
00:19:55,994 --> 00:19:57,371
Ve eğer fark ederse...

279
00:19:57,629 --> 00:20:00,405
...o bir suçlu
mahkum edilemez...

280
00:20:00,732 --> 00:20:01,767
...sonra...

281
00:20:05,337 --> 00:20:08,409
Böyle bir olay 1999'da yaşandı.

282
00:20:08,707 --> 00:20:14,589
Monty Halder,
etkili organizatörün oğlu öldü.

283
00:20:15,347 --> 00:20:17,224
Aksine Prabir onu öldürdü
karşılaşma adına.

284
00:20:22,554 --> 00:20:23,589
Her zamanki gibi...

285
00:20:24,356 --> 00:20:25,562
...medya devreye girdi.

286
00:20:28,594 --> 00:20:30,972
İnsanlar ona karşı ifade verdi.

287
00:20:35,067 --> 00:20:37,069
Ve onu geri getirmek mi istiyorsun?

288
00:20:37,269 --> 00:20:38,373
Bu durumda da öyle mi?

289
00:20:39,171 --> 00:20:40,206
Evet.

290
00:20:40,405 --> 00:20:42,715
ile konuşacağım
Delhi'de daha yüksek otorite.

291
00:20:43,275 --> 00:20:44,583
Ama neden tüm bunlar?

292
00:21:00,325 --> 00:21:03,329
Ve her durumda,
özel soruşturma ekibi...

293
00:21:03,428 --> 00:21:04,736
...ortak bir üyesi vardı...

294
00:21:09,268 --> 00:21:10,474
Bu sınıf arkadaşın mı?

295
00:21:12,537 --> 00:21:13,572
Sadece seri cinayet değil...

296
00:21:13,672 --> 00:21:15,618
...o son derece
her konuda bilgili.

297
00:21:15,741 --> 00:21:16,981
Saf parlaklık!

298
00:21:17,276 --> 00:21:18,311
Ama...

299
00:21:22,447 --> 00:21:23,721
Çok kötü dilli ve küfürlü.

300
00:21:24,349 --> 00:21:26,488
Seni kışkırtabilir.

301
00:21:27,152 --> 00:21:28,392
Size de hakaret edebilir.

302
00:21:31,790 --> 00:21:35,203
Eğer sabırlı olabilirsen,
çok şey öğreneceksiniz.

303
00:21:38,997 --> 00:21:40,738
Ona Pakrashi'ye git.

304
00:21:48,473 --> 00:21:49,747
Evet, yapacağım ama...

305
00:21:50,008 --> 00:21:53,148
...Bengalliler olacak mı?
Seyirciler sabah çayını tercih ediyor...

306
00:21:54,246 --> 00:21:55,589
..."Karındeşen Jack" ile mi?

307
00:21:56,348 --> 00:21:58,350
Bunu sağlamak zorundayız,
hizmet etme şeklimizle.

308
00:22:00,018 --> 00:22:01,554
Bu aynı zamanda farkındalıkla da alakalı.

309
00:22:10,395 --> 00:22:11,430
13 bölüm...

310
00:22:11,530 --> 00:22:14,067
...dünyanın en çok
meşhur seri katiller.

311
00:22:14,366 --> 00:22:17,370
Bir yandan kamuoyu
En son haberleri izleyeceğim...

312
00:22:17,469 --> 00:22:21,611
...ve öte yandan, onlar da
tarihi biraz yeniden yaşayın.

313
00:22:25,444 --> 00:22:27,082
Bütün vakalar çok şiddetli.

314
00:22:27,646 --> 00:22:31,651
Kesilmiş cesetler, cinsel organlar...

315
00:22:32,351 --> 00:22:33,591
İnsanlar izleyecek mi?

316
00:22:34,219 --> 00:22:35,323
Ah, yapacaklar.

317
00:22:36,054 --> 00:22:37,556
Kesinlikle yapacaklar.

318
00:22:38,056 --> 00:22:40,229
Çocukların korku filmi izlemesi gibi...

319
00:22:40,625 --> 00:22:44,266
...yarı açık gözlerle veya
titreyen parmakların ardından...

320
00:22:45,230 --> 00:22:47,642
Shurjo, korkmayı seviyoruz.

321
00:22:48,533 --> 00:22:50,444
eğer hakkında konuşursan
şiddet gösteriyor...

322
00:22:50,635 --> 00:22:53,115
...ne olduğunu biliyor musun?
izlenme puanı...

323
00:22:53,238 --> 00:22:55,445
...Körfez Savaşı sırasında
T.V'de yayınlanıyor mu?

324
00:22:57,776 --> 00:22:59,756
Sokağa çıkma yasağı olmasına rağmen
henüz açıklanmadı...

325
00:23:02,581 --> 00:23:05,118
Şehrim olduğunda
gün batımından korkuyorum...

326
00:23:05,384 --> 00:23:07,227
"Kanalımda ne göstermeliyim?

327
00:23:08,787 --> 00:23:10,630
Veya sevimli aşk üçgenleri?

328
00:23:15,127 --> 00:23:18,597
İsimleri tamamlayalım
program için seri katiller.

329
00:23:19,264 --> 00:23:20,709
Kesinlikle Karındeşen Jack.

330
00:23:21,333 --> 00:23:23,813
En büyük ünlü
seri katillerin dünyası.

331
00:23:23,935 --> 00:23:24,970
Aksine, trend belirleyici.

332
00:23:25,637 --> 00:23:28,948
Ve sonra... Boston'lu boğucu

333
00:23:31,676 --> 00:23:33,019
Kimin sevgilisi?

334
00:23:35,614 --> 00:23:38,356
Hayır, hiçbir şey, ben sadece...

335
00:23:38,450 --> 00:23:40,555
...okuma
Browning'in dün geceki şiiri.

336
00:23:40,652 --> 00:23:44,293
Şiirin sevgilisiyle benzerliği
Boston Strangler'ın işleyiş tarzı...

337
00:23:44,756 --> 00:23:46,736
Unut gitsin, devam et.

338
00:23:49,594 --> 00:23:51,335
Güzel bir edebi bakış açısı kazanacaktır.

339
00:23:51,596 --> 00:23:53,667
Söyle bana...

340
00:23:53,765 --> 00:23:56,769
...Sharatchandra'ya sahip,
Bankim ya da Rabindranath...

341
00:23:57,102 --> 00:23:59,048
...her şeyi yazdım
seri cinayetle mi ilgili?

342
00:24:03,008 --> 00:24:05,352
Emin değilim, kontrol etmem gerekecek.

343
00:24:05,577 --> 00:24:08,524
Lütfen kontrol edin, büyük olacak
Çapraz başvuru yapabilirsek USP.

344
00:24:11,683 --> 00:24:13,390
...13 değil.

345
00:24:14,119 --> 00:24:16,258
12 ismi kesinleştirin.

346
00:24:17,055 --> 00:24:20,593
13. bölümü kazacağız.
tarihin sayfalarından değil...

347
00:24:21,059 --> 00:24:23,232
...ama polis kayıtlarının sayfaları.
- Mesela?

348
00:24:28,033 --> 00:24:30,741
Gerçek hayattaki bir seri katille,
etten ve kandan.

349
00:24:38,577 --> 00:24:42,218
Demek istediğim şu ki,
bunu konuşarak çözebiliriz.

350
00:24:43,281 --> 00:24:46,524
Saçma sapan konuşuyorsun.
Ve dinle, bir saniye...

351
00:24:47,586 --> 00:24:49,031
Telaffuzu "Fhaltu"dur.

352
00:24:49,120 --> 00:24:51,396
Bengalce'de "F" yoktur!
Yok öyle bir alfabe.

353
00:24:51,756 --> 00:24:54,032
Bununla ne demek istiyorsun?

354
00:24:54,392 --> 00:24:57,134
Yeter artık!
Bunu sürükleyemem!

355
00:24:57,696 --> 00:25:00,609
Lütfen aşağıya gelin ve
eşyalarını topla. Evet!

356
00:25:01,500 --> 00:25:03,411
Dikkatli ol!

357
00:25:38,803 --> 00:25:42,444
Kanai. Merhaba Kanai!

358
00:25:43,108 --> 00:25:45,179
Seni tembel pislik!

359
00:25:45,410 --> 00:25:47,515
Neyse, sadece bir saatliğine gel!

360
00:25:47,812 --> 00:25:49,655
sana para ödemiyorum o yüzden sen
afyonunu burada içebilirsin!

361
00:27:09,160 --> 00:27:13,040
Gelmek. yumruklayacağım
gün ışıklarını senden uzakta yaşamak.

362
00:27:23,141 --> 00:27:25,280
Kaç kez oldu
Sana yapmamanı söylemiştim...

363
00:27:30,615 --> 00:27:33,994
Ne istiyorsun? Bağış?

364
00:27:36,354 --> 00:27:37,731
Bağış yok.

365
00:27:39,791 --> 00:27:43,967
Ve eğer benimle dalga geçersen...

366
00:27:44,562 --> 00:27:46,769
...yoksa seni kilitlerim
hayatının geri kalanına hazırım.

367
00:27:47,332 --> 00:27:52,782
Seni aramıştım.

368
00:27:53,405 --> 00:27:56,249
Ben Abhijeet'im. buraya geldim,
bir vakayı görüşmek üzere.

369
00:28:06,584 --> 00:28:07,722
Evet.

370
00:28:09,688 --> 00:28:12,464
Laneyi özledim.

371
00:28:14,592 --> 00:28:15,969
12 dakika.

372
00:28:17,095 --> 00:28:19,439
Son 12 dakikada,
güneş ışığı seyahat etti...

373
00:28:19,531 --> 00:28:22,205
...yeryüzünde bir ileri bir geri,
İlk yarı 18¢.

374
00:28:23,168 --> 00:28:26,638
Küçük uğultu kuşunun
kanatlarını 72.000 kez çırptı.

375
00:28:28,173 --> 00:28:31,120
Raporlara göre orada
Hindistan'da 8 tecavüz vakası yaşandı...

376
00:28:31,209 --> 00:28:33,689
...son 12 dakika içinde,
ve sen...

377
00:28:34,646 --> 00:28:36,592
...sağ şeridi mi kaçırdınız?

378
00:28:37,749 --> 00:28:39,126
<i>ne!?</i>

379
00:28:41,086 --> 00:28:42,360
Hayır, içmem.

380
00:28:42,787 --> 00:28:44,289
Bournvita mı?

381
00:28:47,559 --> 00:28:49,664
Hayır. Teşekkür ederim.

382
00:28:58,103 --> 00:28:59,173
Oturmak.

383
00:29:28,733 --> 00:29:30,076
Öyleyse söyle bana.

384
00:29:31,369 --> 00:29:33,178
Zamanımı nasıl boşa harcayabilirim?

385
00:29:36,074 --> 00:29:37,280
Bir davayla ilgili.

386
00:29:37,375 --> 00:29:44,384
Yani bu cinayetler
şehirde oluyor.

387
00:29:46,451 --> 00:29:51,628
Yapabilir misin diye merak ediyorduk
bu konuda bize biraz yol gösterin.

388
00:29:52,023 --> 00:29:53,434
Aslında...

389
00:29:55,126 --> 00:29:57,003
...gerçek şu ki...

390
00:29:58,229 --> 00:30:03,008
...henüz bunu başaramadık
Şu ana kadar uygun bir ipucu bul.

391
00:30:05,270 --> 00:30:06,442
Neden?

392
00:30:07,338 --> 00:30:09,079
Öneri yok
sınav kağıdı değil mi?

393
00:30:10,408 --> 00:30:11,546
Ne demek istiyorsun?

394
00:30:14,012 --> 00:30:15,514
İşte böyle
bu günlerde çalışıyor değil mi?

395
00:30:16,681 --> 00:30:20,356
İster bağış yapın, ister referans,
veya basit bir hile.

396
00:30:23,454 --> 00:30:25,593
İster doktor olsun
ya da polisin işi...

397
00:30:28,259 --> 00:30:31,297
...bunu çözemezsin
beyninizi kullanmadan vakalar.

398
00:30:35,567 --> 00:30:37,308
Hayır Abhijeet.

399
00:30:40,538 --> 00:30:43,417
Ben şunu önermeyi tercih ederim:
küçük hırsızları yakalarsın.

400
00:30:44,309 --> 00:30:49,782
Ya da git güvenlikçi ol
bazı politikacıların nöbetçisi.

401
00:30:50,515 --> 00:30:51,653
Bir saniye.

402
00:30:53,117 --> 00:30:56,462
Zaten bir ilerleme kaydettik
araştırmamızla ilgili çok şey var. Tamam aşkım?

403
00:30:58,523 --> 00:31:00,560
bizde çok var
ön kanıt.

404
00:31:01,626 --> 00:31:03,572
Çok sayıda gözaltı var...
-soruşturma, ayağım.

405
00:31:04,562 --> 00:31:06,166
Tutuklamalar, ayağım.

406
00:31:09,367 --> 00:31:11,506
Prabir babu'yu gör, sen...
- Sayın.

407
00:31:12,370 --> 00:31:13,474
<i>ne?</i>

408
00:31:15,173 --> 00:31:17,517
Prabir değil bebeğim. Sayın.

409
00:31:19,344 --> 00:31:21,290
Ben bakkal değilim.

410
00:31:29,020 --> 00:31:32,661
Çok şey yapmaya çalışıyordum
uzun bir süre için basit bir teklif.

411
00:31:33,224 --> 00:31:35,067
Lütfen söyle bana
kabul ederdin.

412
00:31:35,159 --> 00:31:36,638
Yoksa biz...
- Yoksa ne?

413
00:31:38,029 --> 00:31:39,736
Yoksa bitireceğim
bir içki daha ve...

414
00:31:39,998 --> 00:31:43,002
...geri döneceksin
Beyaz arabanla evine...

415
00:31:43,101 --> 00:31:44,705
...tüm duygularını serbest bırakmak için
yatakta hayal kırıklığı.

416
00:31:44,802 --> 00:31:47,783
Hasta bir kurtçuk öldürecek
..birkaç kişi daha ve...

417
00:31:48,039 --> 00:31:51,782
...departman olmayacak
her şeyi yapabilir. Hiçbir şey.

418
00:32:00,184 --> 00:32:03,028
Bir doktora görünmelisiniz efendim.
bir sorunun var.

419
00:32:03,121 --> 00:32:04,623
Evet ediyorum.

420
00:32:05,590 --> 00:32:07,501
Çünkü üzerinde
yıllar bölüm...

421
00:32:07,592 --> 00:32:09,503
...istila ediliyor
beyinsiz moronlarla.

422
00:32:12,530 --> 00:32:13,565
Ve dinle!

423
00:32:17,101 --> 00:32:19,138
Amit'e şunu söyle:
genelev değil ki...

424
00:32:19,304 --> 00:32:22,410
...pezevenkler pazarlık yapmak için içeri girecekler.

425
00:32:23,741 --> 00:32:25,516
Benimle şahsen buluşmasını isteyin.

426
00:32:26,744 --> 00:32:28,314
Sonra bunu düşüneceğim.

427
00:32:29,414 --> 00:32:30,586
Şimdi kaybol.

428
00:32:35,253 --> 00:32:36,960
Fırtınalı ve rüzgarlı bir geceydi

429
00:32:39,190 --> 00:32:41,192
Yıldızlı bir gece

430
00:32:47,231 --> 00:32:51,304
Yükselen bir gece,
şiddetli bir deniz gibi

431
00:32:56,574 --> 00:32:59,054
Fırtınalı ve rüzgarlı bir geceydi

432
00:33:26,437 --> 00:33:28,178
Geri kalanını yarın alacağım.

433
00:33:28,506 --> 00:33:30,042
Anahtarlar güvenlik görevlisinin yanında.

434
00:33:45,390 --> 00:33:48,269
Ah büyük hayat, artık yok
şiir örmeli misin

435
00:33:51,229 --> 00:33:54,403
Katı, kaba düzyazıyı getirin

436
00:33:56,200 --> 00:33:58,680
Kafiye, ritim ve
retorik silinip gidiyor

437
00:34:00,338 --> 00:34:03,444
Düzyazının sert çekicini vurun

438
00:34:03,808 --> 00:34:07,381
buna gerek yok
yumuşak şiirsel pleonazm

439
00:34:08,379 --> 00:34:12,259
Şiir... Şimdi sana veda ediyorum

440
00:34:12,350 --> 00:34:20,350
Aç dünya
sıradan kurguyla süslenmiş

441
00:39:55,192 --> 00:39:58,401
Dedi ki... yani
söylediği şuydu...

442
00:39:59,296 --> 00:40:02,505
...sadece vereceğini söyledi
Onunla buluşmaya gidersen bu bir düşünce.

443
00:40:02,633 --> 00:40:03,668
Bu şekilde mi söyledi?

444
00:40:04,368 --> 00:40:05,403
Az ya da çok.

445
00:40:06,504 --> 00:40:07,539
Boğa saçmalığı!

446
00:40:08,005 --> 00:40:10,281
Bu kadar düzgün bir şey kullanmayacak
babası için bile sözler.

447
00:40:11,342 --> 00:40:13,413
Soru şu; gidiyor musun?

448
00:40:16,046 --> 00:40:17,047
Gidiyor musun?

449
00:40:37,001 --> 00:40:38,036
<i>Tamam!'</i>

450
00:40:38,436 --> 00:40:40,973
Ve Monty'yi fark ettiğinde
Halder itiraf etmeyecek...

451
00:40:41,071 --> 00:40:42,345
...tam olarak ne yaptın?

452
00:40:43,474 --> 00:40:46,614
Onu tutkuyla öptüm efendim.

453
00:40:53,050 --> 00:40:54,085
Sağ.

454
00:40:54,385 --> 00:40:57,264
Tutkunuz çok belirgin
otopsi raporunda.

455
00:40:57,988 --> 00:41:00,025
Senin göre
arkadaşım ve meslektaşım...

456
00:41:00,224 --> 00:41:02,465
...Amit Kumar
Srivastav'ın ifadesi...

457
00:41:02,993 --> 00:41:04,597
...bu ilk değil
zaman bu oldu.

458
00:41:05,296 --> 00:41:07,970
Sen kırdın
birkaç kez yasa...

459
00:41:08,065 --> 00:41:10,170
...ve şiddet içeren bir tavır sergiledi...

460
00:41:15,239 --> 00:41:17,014
Komik bir şey mi söyledim?'

461
00:41:20,077 --> 00:41:21,556
Siz tuhafsınız!

462
00:41:22,046 --> 00:41:23,957
Hizmetçiniz tuvaletinizi temizleyecek...

463
00:41:24,048 --> 00:41:25,959
...ve şikayet edeceksin
kaşlarını çatarak...

464
00:41:26,050 --> 00:41:28,155
...fenil çok mu zehirliydi?

465
00:41:31,021 --> 00:41:32,432
Söyleyecek başka bir şeyim yok.

466
00:41:33,123 --> 00:41:37,094
Açıkçası, kendisine yöneltilen tüm suçlamalar
Prabir Hay Chowdhury doğrudur.

467
00:41:37,661 --> 00:41:39,572
Hakaret ettiği için pişman değil
mahkeme... -

468
00:41:39,663 --> 00:41:40,698
Hayır, istemiyorum.

469
00:41:42,466 --> 00:41:43,968
Basit bir matematik.

470
00:41:46,003 --> 00:41:49,974
Suçlulardan nefret ediyorum ve
varlığını yok etmek...

471
00:41:50,074 --> 00:41:52,054
...istediğim yere kadar gidebilirim.

472
00:41:52,376 --> 00:41:53,980
Zaten yeterince kaybettim
ve eğer tekrar kaybedebilir...

473
00:41:54,078 --> 00:41:55,250
...çünkü bunu gerektirir.

474
00:41:55,346 --> 00:41:57,257
Umurumda değil.

475
00:42:06,423 --> 00:42:08,630
Seni alçak! Nasıl cesaret edersin!

476
00:42:08,726 --> 00:42:11,639
Beni aramaya nasıl cesaret edersin?
bir deli! Beni bırak!

477
00:43:12,656 --> 00:43:13,964
Katil şair yine saldırıyor.

478
00:43:14,325 --> 00:43:16,703
Ballygunje yaya köprüsünde,
dilenci bir kadın.

479
00:43:16,994 --> 00:43:18,598
Kafasını taşla parçalamak,
'Taş Adam Stili'nde.

480
00:43:18,996 --> 00:43:20,270
Cesedin yanında bir şiir bulundu.

481
00:43:20,464 --> 00:43:22,466
Hemen gitmem gerekecek.
Yakında görüşürüz efendim.

482
00:43:24,735 --> 00:43:25,975
Ve dinle...

483
00:43:26,737 --> 00:43:28,273
...kendini koru
akşamları serbest.

484
00:43:29,006 --> 00:43:30,041
Neden efendim?

485
00:43:30,307 --> 00:43:32,583
Eski bir arkadaşımla yeniden bir araya geleceğim.

486
00:43:40,985 --> 00:43:42,692
Başka bir kavga mı?
- Öyle söylüyor.

487
00:43:42,987 --> 00:43:44,398
Ve bu sefer durum ciddi.

488
00:43:44,989 --> 00:43:46,024
Eğer öyleyse iyi.

489
00:43:46,256 --> 00:43:49,601
Damadım için polis istemiyorum.

490
00:43:49,727 --> 00:43:50,967
Biliyor musun?

491
00:43:51,629 --> 00:43:53,267
Fırsatı değerlendirin,
ve ona evlenme teklif et.

492
00:43:53,564 --> 00:43:55,475
Demir sıcakken mi vurulacak?
- Kesinlikle!

493
00:43:56,333 --> 00:43:58,609
Bu dramayı anlamıyorum a.

494
00:43:59,003 --> 00:44:00,607
Birlikte büyüdünüz.

495
00:44:00,738 --> 00:44:02,718
Bütün günü harcıyorsun
birbirlerinin evinde.

496
00:44:03,407 --> 00:44:04,715
Neden evlenmiyorsunuz?

497
00:44:05,376 --> 00:44:06,411
Anne.

498
00:44:07,011 --> 00:44:08,046
Hey!

499
00:44:08,545 --> 00:44:10,525
Neden tembellik yapıyorsun?
Haydi bitir işini.

500
00:44:10,648 --> 00:44:13,151
Unut gitsin. Başım ağrıyor.

501
00:44:14,118 --> 00:44:16,189
Bunların hepsini bir kerede okuyamam.

502
00:44:16,720 --> 00:44:17,960
Kusmuş gibi hissediyorum.

503
00:44:18,589 --> 00:44:19,624
Annem ne diyordu?

504
00:44:20,057 --> 00:44:22,469
Zamanının geldiğini söylüyordu
biz evlendik.

505
00:44:22,993 --> 00:44:25,405
Bir daha olmaz!

506
00:44:26,130 --> 00:44:28,167
Aşk, evlilik, balayı, çocuklar.

507
00:44:28,298 --> 00:44:30,175
Bunların hepsi bir
tüm ırk endişeleniyor!

508
00:44:34,171 --> 00:44:35,206
Başka bir kavga mı?

509
00:44:41,378 --> 00:44:42,413
Aman Tanrım!

510
00:44:43,380 --> 00:44:44,586
Bıkmadın mı?

511
00:44:45,649 --> 00:44:47,390
Bu 5. kez
son 8 ayda.

512
00:44:47,651 --> 00:44:48,686
Unut gitsin.

513
00:44:49,286 --> 00:44:50,321
Onunla barış.

514
00:44:51,088 --> 00:44:52,260
Abhijeet iyi bir adam.

515
00:44:52,990 --> 00:44:54,992
Hayatının ikinci en iyisi olabilir.

516
00:44:55,125 --> 00:44:56,160
Ama yine de iyi biri.

517
00:44:57,027 --> 00:44:58,404
Gerçekten sana vurmamı mı istiyorsun?

518
00:44:59,363 --> 00:45:01,604
Hayır, inan bana!

519
00:45:01,999 --> 00:45:04,070
Adam sonuçta bir
iyi bir müstakbel damat.

520
00:45:04,535 --> 00:45:05,707
Biraz aptal.

521
00:45:06,303 --> 00:45:08,283
Kuru ve kısa temperlidir.

522
00:45:08,505 --> 00:45:09,540
Bu onun hatası değil.

523
00:45:09,673 --> 00:45:12,711
Bütün gününü geçiriyor
hırsızlarla ve dacoitlerle (soyguncularla).

524
00:45:13,610 --> 00:45:16,523
Hey! konuşmaz mısın
onun hakkında saçmalık.

525
00:45:16,647 --> 00:45:17,955
Dramayı kesin.

526
00:45:18,115 --> 00:45:19,458
O "öyle değil mi
artık önemli"?

527
00:45:19,616 --> 00:45:22,392
Çok sinir bozucusun!

528
00:45:28,125 --> 00:45:29,160
Hey Amu...

529
00:45:30,627 --> 00:45:32,607
...seks ne kadar
operasyon maliyetini değiştirmek?

530
00:45:33,530 --> 00:45:34,702
Ne!
- Hayır...

531
00:45:38,035 --> 00:45:40,072
Flört ediyorsun!

532
00:45:41,004 --> 00:45:44,178
Endişelenme. sen
konumu bozulmadan kalır.

533
00:45:47,411 --> 00:45:53,487
'Platonik aşk' mı demek istiyorsun?

534
00:45:53,617 --> 00:45:55,688
Sadece kalpler, hormon yok.

535
00:45:55,986 --> 00:45:57,397
Kimi kandırıyorsun?

536
00:45:58,522 --> 00:46:01,264
Peki ya öpücük?
31 Aralık 2001 mi?

537
00:46:01,658 --> 00:46:04,070
Peki ya o yağmurlu
öğleden sonra bu balkonda mı?

538
00:46:04,194 --> 00:46:07,539
Çünkü üzerime saldırdın!
- Ben?

539
00:46:07,664 --> 00:46:09,974
Üstelik gençtik.
Sarhoş ve dopingli...

540
00:46:10,100 --> 00:46:11,704
...o uyuşturucu... -Biz
iyice araştırıyor.

541
00:46:12,669 --> 00:46:16,276
yapacağımızı umuyoruz
bir an önce çözüme ulaşın.

542
00:46:16,673 --> 00:46:19,415
Kamuoyuna herhangi bir mesaj
Kalküta Polisinden mi?

543
00:46:24,214 --> 00:46:26,694
Ve ben düzenliyorum
13. bölüm için.

544
00:46:28,986 --> 00:46:30,021
Teşekkür ederim.

545
00:46:30,387 --> 00:46:33,334
Bu 5. cinayet.
İnsanlar umutsuzluğa kapılıyor.

546
00:46:33,457 --> 00:46:35,596
Az önce ne olduğunu duyduk
Kalküta Polisi şunu söylemeli.

547
00:46:35,726 --> 00:46:40,038
Ama koymayı başaracaklar mı?
Bu gizemli cinayetlerin sonu mu var?

548
00:46:40,564 --> 00:46:42,976
Parthosharathi kameradayken,
bu Purushottam Pandit.

549
00:46:43,167 --> 00:46:44,475
Yıldız Ananda, Kalküta.

550
00:47:52,502 --> 00:47:53,537
Hey sen!

551
00:47:54,605 --> 00:47:55,982
Burada ne istiyorsun?

552
00:47:56,673 --> 00:47:57,708
Ne yapıyorsun?

553
00:47:58,542 --> 00:47:59,577
Görmedin mi?

554
00:48:00,210 --> 00:48:01,587
Hepsini rüzgârda dağıttım.

555
00:48:02,346 --> 00:48:03,723
Benim sözlerim.

556
00:48:04,581 --> 00:48:06,117
Benim şiirim.

557
00:48:07,117 --> 00:48:08,562
Düştüm, bu yüzden şuraya geldim...

558
00:48:08,652 --> 00:48:10,097
...biraz temiz hava almak için nehir kenarına.

559
00:48:11,154 --> 00:48:12,462
Sen de geldin...

560
00:48:14,358 --> 00:48:16,065
...Ganj'ın temiz havası için.

561
00:48:17,995 --> 00:48:19,030
Aynı şekilde.

562
00:48:23,000 --> 00:48:25,002
Kendimi çok demoralize hissediyorum.

563
00:48:29,373 --> 00:48:30,408
Neden öyle?

564
00:48:30,741 --> 00:48:31,981
Başka ne?

565
00:48:32,676 --> 00:48:34,417
Hiçbirinden hoşlanmıyorlar.

566
00:48:35,579 --> 00:48:38,219
Bunların hepsini reddettiler.

567
00:48:38,348 --> 00:48:40,021
Bunun öngörülebilir hale geldiğini söylüyorlar.

568
00:48:40,150 --> 00:48:41,220
Ne oluyor dostum!

569
00:48:41,518 --> 00:48:42,690
Bu bir dedektif hikayesi mi?

570
00:48:42,986 --> 00:48:44,021
Yoksa şiirsel düzyazı mı?

571
00:48:44,154 --> 00:48:45,997
Bunu duyunca çok sinirlendim. Yani ben...

572
00:48:46,123 --> 00:48:47,158
yani?

573
00:48:47,291 --> 00:48:49,168
Sol...

574
00:48:50,193 --> 00:48:51,228
...hiçbir şey.

575
00:48:51,528 --> 00:48:53,599
Ama birkaçını çok beğendi.

576
00:48:54,364 --> 00:48:57,072
Kitabım mutlaka yayınlanacak!

577
00:48:58,669 --> 00:49:00,706
Ve kim olduğunu biliyor musun
kitabı yayınlayacak mı?

578
00:49:02,139 --> 00:49:03,413
Prova okumasını kim yapacak?

579
00:49:03,573 --> 00:49:04,608
DSÖ?

580
00:49:05,142 --> 00:49:06,587
Rabindranath!

581
00:49:07,577 --> 00:49:09,420
Bu harika!

582
00:49:09,680 --> 00:49:11,956
Ödüllendirileceksiniz
Bir gün Nobel Ödülü.

583
00:49:12,082 --> 00:49:13,117
Sözlerimi işaretle.

584
00:49:13,250 --> 00:49:15,161
Ve onu çalacaksın, değil mi?

585
00:49:16,486 --> 00:49:17,692
Neyse dinle.

586
00:49:18,288 --> 00:49:20,165
Onaylanan birkaç kişi arasında...

587
00:49:21,725 --> 00:49:25,332
...sana bir tane okuyorum.

588
00:49:26,496 --> 00:49:27,531
Dinlemek ister misin?

589
00:49:27,664 --> 00:49:28,699
Evet, okuyun.

590
00:49:30,634 --> 00:49:37,483
Müstehcen şiir ve isyan
- bu onların suçlandığı şeydi

591
00:49:39,009 --> 00:49:42,252
Şairler zincirlere vurularak götürüldü

592
00:49:43,013 --> 00:49:45,254
önde gelen entelektüellerin desteğiyle.

593
00:49:45,983 --> 00:49:51,490
Perdenin arkasından 'Viktorya dönemi'
ahlak bu gösteriye gülümsedi

594
00:49:52,456 --> 00:49:55,960
Macaulay'ın piçi olarak
çocuklar hiç durmadan dans ediyorlardı...

595
00:49:56,059 --> 00:49:58,232
...celladın hazırladığı sahne.

596
00:49:59,262 --> 00:50:02,106
Aradan elli yıl geçti..

597
00:50:02,265 --> 00:50:05,075
...borazan çalıyor
en büyük demokrasi

598
00:50:05,602 --> 00:50:13,350
Kırmızılar, sarılar,
safran ve yeşillik çığlık atıyor

599
00:50:13,610 --> 00:50:15,647
'Bu plebler için!'

600
00:50:18,281 --> 00:50:24,960
Dişler neşeyle çatışırken"

601
00:50:25,055 --> 00:50:29,401
"kağıt kaplanlar ortaya çıkıyor

602
00:50:29,593 --> 00:50:32,472
bürokrasiden ilmik çıkarmak

603
00:50:33,330 --> 00:50:35,241
Ve kızıl topraklar diyarında

604
00:50:35,665 --> 00:50:43,277
Kraliçe Draupadi şarkı söylüyor ve
bütün gün boyunca çalışıyor

605
00:50:57,087 --> 00:50:58,122
E ile.

606
00:51:10,333 --> 00:51:14,076
Girin.

607
00:51:24,514 --> 00:51:25,549
Ah!

608
00:51:26,349 --> 00:51:28,693
Amit Kumar Srivastava burada!

609
00:51:32,222 --> 00:51:34,498
Nasılsın?
- İyi.

610
00:51:35,092 --> 00:51:36,127
Ve sen?

611
00:51:38,495 --> 00:51:40,702
Tam olarak yol
Beni son kez gördün.

612
00:51:41,998 --> 00:51:44,239
İşsiz.

613
00:51:46,002 --> 00:51:47,037
Yalnız.

614
00:51:49,005 --> 00:51:51,178
Geçmiş olanlar geçmişte kalsın.

615
00:51:51,675 --> 00:51:53,416
İşi tartışalım.

616
00:51:57,180 --> 00:51:58,215
İş.

617
00:52:02,285 --> 00:52:04,595
Bu bilmediğim bir kelime
çok uzun zamandır duydum.

618
00:52:07,991 --> 00:52:09,026
İş.

619
00:52:13,296 --> 00:52:14,331
Bir şey biliyorsun Amit...

620
00:52:16,333 --> 00:52:20,008
...perdeleri astım
Yıllardır verandada dolaşıyorum.

621
00:52:22,372 --> 00:52:25,615
Öğleden sonraları orada oturuyorum.

622
00:52:27,577 --> 00:52:30,581
ben benimkini istemiyorum
komşular bunu görsün...

623
00:52:32,015 --> 00:52:34,518
...bir polis memuru onurlandırıldı
Başkan'ın madalyasıyla...

624
00:52:34,651 --> 00:52:36,597
...evde oturuyor,
çünkü artık delirmiştir.

625
00:52:38,522 --> 00:52:40,229
Bu davayı üstlenmeni istiyorum.

626
00:52:43,326 --> 00:52:44,396
katılmanızı istiyorum...

627
00:52:54,171 --> 00:52:55,479
İstediğin şey bu.

628
00:53:00,610 --> 00:53:02,283
Peki departmanınız ne istiyor?

629
00:53:04,314 --> 00:53:05,691
Diyelim ki ben departman mıyım?

630
00:53:10,287 --> 00:53:11,322
Ah güzel!

631
00:53:12,155 --> 00:53:13,395
Sen büyük bir adamsın!

632
00:53:20,163 --> 00:53:21,198
Yani Abhijeet...

633
00:53:24,067 --> 00:53:25,603
...bugün biraz viskiye ne dersin?'

634
00:53:26,169 --> 00:53:27,648
Ben içmem.

635
00:53:36,112 --> 00:53:38,058
Seri katillerden bahsediyoruz...

636
00:53:40,116 --> 00:53:42,494
...sadece bir isim var
Şu anda düşünebiliyorum.

637
00:53:43,720 --> 00:53:45,028
Refik Ahmed.

638
00:53:46,590 --> 00:53:49,503
Ama burada birkaç gün kaldıktan sonra,
"Tihar Hapishanesine" nakledildi.

639
00:53:50,594 --> 00:53:54,167
Ve bilmiyorum sen
onunla röportaj yapabilecek.

640
00:53:54,531 --> 00:53:55,566
Neden?

641
00:53:55,699 --> 00:53:57,337
O,
18 yıldır hapiste.

642
00:53:58,368 --> 00:54:02,646
Kendisiyle pek konuşmadı
Bu dönemde herhangi biri.

643
00:54:04,074 --> 00:54:06,418
Onunla bir kez olsun Tihar'da buluşabilir miyim?

644
00:54:07,043 --> 00:54:09,649
bunu ayarlayabilirim
kişisel riskim altında.

645
00:54:09,746 --> 00:54:12,158
Ama sanmıyorum
herhangi bir yardımı olacaktır.

646
00:54:13,984 --> 00:54:15,691
Sana şunu önermeyi tercih ederim...

647
00:54:17,354 --> 00:54:20,597
...onun hakkında doğru düzgün araştırma yapın.

648
00:54:21,658 --> 00:54:22,693
Dosyasından mı?

649
00:54:23,660 --> 00:54:24,336
Bunun ön kanıtları var
ve otopsi raporları.

650
00:54:24,361 --> 00:54:26,705
Bunun ön kanıtları var
ve otopsi raporları.

651
00:54:28,431 --> 00:54:29,466
"Ön hazırlık" gibi mi?

652
00:54:30,033 --> 00:54:33,037
Ön... Ön hazırlık.

653
00:54:37,540 --> 00:54:41,716
Umarım akıllıca
Tasarruf ettiğiniz zamanı değerlendiriyor musunuz?

654
00:54:44,047 --> 00:54:45,321
Deniyorum efendim.

655
00:54:47,317 --> 00:54:48,352
Bakalım.

656
00:54:49,052 --> 00:54:50,224
Yani...

657
00:54:57,093 --> 00:54:58,128
Kanai.

658
00:54:59,996 --> 00:55:01,031
Kanai!

659
00:55:04,200 --> 00:55:05,270
Ah hayır.

660
00:55:05,669 --> 00:55:07,080
Bugün işten izinli.

661
00:55:07,304 --> 00:55:08,612
Benim tek bir hizmetçim var.

662
00:55:09,372 --> 00:55:11,613
Haftada iki kez birer saatliğine geliyor.

663
00:55:11,741 --> 00:55:14,585
Bavulun orada saklanmasını sağlayın
Sandalyenizden Tanrı'nın köşesi.

664
00:55:14,678 --> 00:55:15,713
Buraya koy.

665
00:56:12,001 --> 00:56:13,071
Sıkı bir uyum.

666
00:56:15,605 --> 00:56:16,640
Nasıl görünüyorum?

667
00:56:19,008 --> 00:56:20,146
Yaşlandım.

668
00:56:23,980 --> 00:56:25,015
Sen değil.

669
00:56:46,302 --> 00:56:48,646
Kimseye rapor vermeyeceğim
ama kendim.

670
00:56:54,377 --> 00:56:56,254
Kararım kesindir.

671
00:56:59,582 --> 00:57:03,325
Bir polise ihtiyacım olacak
seyahat için jeep.

672
00:57:08,358 --> 00:57:12,329
ihtiyacım olacak
kendime ayrı oda.

673
00:57:12,729 --> 00:57:15,266
Şu anda,
bölümde boş yer yok...

674
00:57:23,440 --> 00:57:24,475
Bu kimin dosyası?

675
00:57:26,176 --> 00:57:28,986
Burada kaldığı süre boyunca,
Hafız sadece...

676
00:57:29,078 --> 00:57:30,079
...burada bir arkadaş var.

677
00:57:30,980 --> 00:57:32,982
O tek kişiydi
Hafız ile konuşurdu.

678
00:57:33,116 --> 00:57:34,322
O da hükümlüydü

679
00:57:35,251 --> 00:57:36,696
O da mı cinayetten hüküm giymişti?

680
00:57:37,120 --> 00:57:38,326
Doğrudan değil.

681
00:57:39,189 --> 00:57:41,965
İlçede çıkan yangın
1997'deki kitap fuarı...

682
00:57:42,058 --> 00:57:44,698
...daha sonra kanıtlandı
ondan kaynaklanacak.

683
00:57:45,361 --> 00:57:48,399
Bir lac kitap dışında
küle dönen...

684
00:57:49,232 --> 00:57:51,109
...bir kişi hayatını kaybetti
izdihamda hayat.

685
00:57:52,469 --> 00:57:53,504
Ne tuhaf bir adam!

686
00:57:54,571 --> 00:57:56,482
Şair olduğunu iddia etti.

687
00:57:56,673 --> 00:58:00,519
İfadesinde şunu söyledi
bazı hareketlere katıldı.

688
00:58:23,199 --> 00:58:25,611
Ah büyük hayat, artık yok
şiir örmeli misin

689
00:58:25,735 --> 00:58:28,511
Katı, kaba düzyazı getirin

690
00:58:28,671 --> 00:58:32,175
Kafiye, ritim ve
retorik silinip gidiyor.

691
00:58:32,609 --> 00:58:35,180
Düzyazının sert çekicini vurun

692
00:58:35,311 --> 00:58:38,053
buna gerek yok
şiirsel pleonazmın yumuşak çardağı

693
00:58:38,181 --> 00:58:40,684
Şiir, şimdi sana veda ediyorum

694
00:58:41,150 --> 00:58:43,960
Aç dünya
sıradan kurguyla süslenmiş

695
00:58:44,087 --> 00:58:46,328
Dolunay ama
haşlanmış düz ekmek

696
00:58:47,357 --> 00:58:48,392
Bu Shukanto'dan değil mi?

697
00:58:48,558 --> 00:58:50,333
Evet, gayet iyi
Tanınmış şair Shukanto.

698
00:58:50,527 --> 00:58:51,562
Evet, her neyse.

699
00:58:52,595 --> 00:58:53,630
İşsiz.

700
00:58:54,664 --> 00:58:56,200
Topluma hiçbir katkısı yok.

701
00:58:56,299 --> 00:58:57,710
Sadece kağıt ve zaman israfı.

702
00:59:00,069 --> 00:59:04,108
Bunlardan bazılarını almalıyız
Kütüphanedeki işe yaramaz kitaplar.

703
00:59:05,341 --> 00:59:06,615
Detaylı bir çalışma yapmamız gerekecek.

704
00:59:10,179 --> 00:59:12,250
Bir tane bile alamadılar
odada klima.

705
00:59:14,417 --> 00:59:15,452
Bu şu anlama geliyor...

706
00:59:15,552 --> 00:59:19,329
...düzyazının sert çekici
aç dünyanın üzerine yıkıldı...

707
00:59:20,423 --> 00:59:24,064
...çok büyük anlamına geliyor
başına taş çarptı.

708
00:59:24,327 --> 00:59:25,965
Ve dolunay gecesiydi.

709
00:59:29,532 --> 00:59:31,978
Sorun şu ki,
seçtiği yerler...

710
00:59:32,068 --> 00:59:33,274
...şehrin her yerine dağılmış.

711
00:59:34,370 --> 00:59:38,341
Yani gerçekten yapamayız
herhangi bir yarıçapı takip edin.

712
00:59:42,378 --> 00:59:44,449
Yapabileceğimiz bir şey var mı?
yerleri bağla?

713
00:59:45,582 --> 00:59:50,964
Dumdum, Harkata Lane, Keoratola
Krematoryum, Garden Reach, Ballygunje.

714
00:59:52,055 --> 00:59:53,261
Çok büyük bir alanı kapsıyor.

715
00:59:56,359 --> 01:00:00,171
Kurbanlardan 2'si
kadın ve <i>3</i> erkek, dolayısıyla...

716
01:00:00,296 --> 01:00:02,242
...cinsel açıdan da
bir sebep olarak durmuyor.

717
01:00:05,268 --> 01:00:06,440
Tek bir model var.

718
01:00:07,537 --> 01:00:08,607
Açık olan.

719
01:00:10,106 --> 01:00:12,086
Derneği
kurban şiirle.

720
01:00:13,743 --> 01:00:15,051
Belli bir benzerlik.

721
01:00:15,578 --> 01:00:16,955
Aralarında belli bir bağlantı...

722
01:00:17,046 --> 01:00:18,423
...şiirin mısraları ve
öldürme yöntemi.

723
01:00:19,082 --> 01:00:20,117
Ve evet...

724
01:00:21,184 --> 01:00:23,596
...tüm şairlerinki
Kullandığı şiirler öldü.

725
01:00:24,654 --> 01:00:27,191
Ama hepsi bu değil
bize yardım edecek kadar iyi.

726
01:00:27,624 --> 01:00:30,605
Muhtemel kurban ve Bengalce
şiir, ikisi de sonsuz kümelerdir.

727
01:00:30,727 --> 01:00:33,173
Hayır olabilir
onları tahmin etmek için desen.

728
01:00:33,296 --> 01:00:34,434
Mesela?

729
01:00:38,001 --> 01:00:41,175
Diyelim ki,
Katil tekrarlamıyor...

730
01:00:41,671 --> 01:00:44,982
...bu arada kimin
şiirler kullanıldı mı?

731
01:00:45,742 --> 01:00:47,585
Jibonanondo Das, Shakti Chatter ii...

732
01:00:47,677 --> 01:00:49,714
...Sukumar Hay, Shukanto
Bhattacharya, Binoy Majumder.

733
01:00:50,113 --> 01:00:51,148
Sağ.

734
01:00:51,280 --> 01:00:52,452
Hatta onlardan ayrı...

735
01:00:52,548 --> 01:00:55,324
...ölü sayısı
Bengalce şairler çok büyük.

736
01:00:55,485 --> 01:00:57,522
Daha sonra her birini hesaplayın
kişinin toplam şiir sayısı.

737
01:00:58,554 --> 01:01:01,194
Keşke olsaydı çok daha kolay olurdu
katil Pencaplı ya da Marwari'ydi.

738
01:01:03,660 --> 01:01:07,198
sen hep böyle misin
Görüşleriniz bölgesel mi?

739
01:01:08,665 --> 01:01:11,271
"Bölgesel" değil. Sağ
sıfat "doğru" olacaktır.

740
01:01:14,070 --> 01:01:15,105
Neyse...

741
01:01:17,006 --> 01:01:18,314
Başka bir model daha var...

742
01:01:20,009 --> 01:01:23,354
...gözden kaçırdığın şey.

743
01:01:23,980 --> 01:01:25,015
Peki bu ne olabilir?

744
01:01:26,983 --> 01:01:32,126
Kurbanların tamamı
sosyal merdivenimizin alt basamağı.

745
01:01:32,455 --> 01:01:33,627
Ve bu profil çıkarma...

746
01:01:33,723 --> 01:01:35,999
...son derece yardımcı olacaktır
İntihar Timi'ni kuruyoruz.

747
01:01:36,225 --> 01:01:37,329
İntihar Timi mi?

748
01:01:37,460 --> 01:01:38,495
Bu da ne?

749
01:01:38,628 --> 01:01:39,663
Aman Tanrım!

750
01:01:40,530 --> 01:01:42,168
Okuma yazma bilmeme her yerde!

751
01:01:42,632 --> 01:01:44,168
Sen bir tane aldın
seri cinayet davası.

752
01:01:44,267 --> 01:01:45,473
Ne olduğunu bilmiyorsun
İntihar Timi mi?

753
01:01:46,269 --> 01:01:47,304
Hayır.

754
01:01:47,437 --> 01:01:48,472
Ama bilmek istiyorum.

755
01:01:49,739 --> 01:01:50,979
Sadece bana söylersen.

756
01:01:52,608 --> 01:01:53,643
Evet !

757
01:01:54,210 --> 01:01:56,417
Bir açtığımdan beri
Burada okul var, öğretmenlik yapmak zorundayım.

758
01:01:58,514 --> 01:01:59,959
Umarım biliyorsundur...

759
01:02:00,049 --> 01:02:01,460
...bir piyona ihtiyaç var
kaplan avlamak için mi?

760
01:02:01,584 --> 01:02:02,619
Şimdi söyleme...

761
01:02:02,719 --> 01:02:05,256
...kendin kadar bilmiyorsun
henüz kaplan avlamadım!

762
01:02:06,022 --> 01:02:07,467
Evet o şansı bulamadım.

763
01:02:07,657 --> 01:02:08,965
Ama söylediklerinizi anladım.

764
01:02:09,659 --> 01:02:10,694
Şimdi mi yaptın?

765
01:02:11,260 --> 01:02:12,295
O zaman seni dinleyelim.

766
01:02:13,229 --> 01:02:14,970
Bazılarını seçmemiz gerekiyor
polis memurları...

767
01:02:15,064 --> 01:02:16,975
...bak ve giyin
hedef kurbanları gibi...

768
01:02:17,066 --> 01:02:19,273
...ve hepsini dağıtın
şehrin üzerinde. İşte bu.

769
01:02:20,169 --> 01:02:23,013
Bravo! Kimse seni durduramaz
"Bharat Ratna" ödülüne layık görüldü!

770
01:02:23,372 --> 01:02:24,407
Şimdi git.

771
01:02:24,540 --> 01:02:25,575
Onları bulun.

772
01:02:25,708 --> 01:02:26,982
Bu tür bir maaş bordrosuyla...

773
01:02:27,076 --> 01:02:30,319
...bir sürü yetersiz beslenmiş bulacaksınız
polis teşkilatındaki aptallar.

774
01:02:30,513 --> 01:02:31,514
Şimdi acele edin.

775
01:02:34,650 --> 01:02:35,685
Ve dinle.

776
01:02:37,520 --> 01:02:38,999
Bunun dışında yapacağız
"Khochors"a da ihtiyacımız var.

777
01:02:39,088 --> 01:02:40,362
'Khochor'u biliyor musun?

778
01:02:40,456 --> 01:02:41,958
Yoksa söylemem mi gerekiyor
"Ajan" ya da "Köstebek"...

779
01:02:42,058 --> 01:02:44,334
...sömürge akşamdan kalmalığın için mi?-
- Biliyorum efendim.

780
01:02:45,495 --> 01:02:46,530
Bende de var.

781
01:02:46,662 --> 01:02:47,697
Bunlar işe yaramaz.

782
01:02:47,997 --> 01:02:49,977
Usta birine ihtiyacımız olacak.
Üzerine oturacağız.

783
01:02:50,099 --> 01:02:52,272
Shonagachi'de bir pezevenk var.

784
01:02:52,401 --> 01:02:53,436
O oldukça iyi.

785
01:02:53,569 --> 01:02:54,604
Ve bir yankesici var.

786
01:02:54,737 --> 01:02:55,977
O tam bir sanatçı!

787
01:02:56,239 --> 01:02:57,274
Sana bir şey sorabilir miyim?

788
01:02:57,573 --> 01:02:59,348
Evet tatlı çocuğum, devam et.

789
01:02:59,575 --> 01:03:01,646
Suçlulardan nefret ediyorsun, değil mi?

790
01:03:02,311 --> 01:03:03,551
“O halde, sen
senin için çalışıyorlar mı?

791
01:03:04,547 --> 01:03:05,582
Dinle evlat.

792
01:03:06,249 --> 01:03:08,058
Aslında hepimiz pezevenkiz.

793
01:03:08,317 --> 01:03:09,955
Bazı pezevenk bakanlar,
biraz pezevenk tanrısı...

794
01:03:10,052 --> 01:03:11,087
...yasalarımızı çiğniyorsun.

795
01:03:11,621 --> 01:03:12,964
Çok daha düzgün...

796
01:03:13,055 --> 01:03:14,693
...kadınları pezevenk etmektir.

797
01:03:14,991 --> 01:03:16,163
En azından ikiyüzlülükten yoksundur.

798
01:03:16,492 --> 01:03:17,562
Zavallı Ratan yorucu olabilir...

799
01:03:17,994 --> 01:03:19,029
--- İnsanların cepleri.

800
01:03:19,295 --> 01:03:21,969
Peki ya güçlüler
Ülkeyi sömüren...

801
01:03:22,064 --> 01:03:23,702
...ideoloji adına mı?

802
01:03:41,517 --> 01:03:42,552
Burada olduğundan emin misin?

803
01:03:43,352 --> 01:03:44,490
Ne bekliyordun?

804
01:03:45,121 --> 01:03:47,123
Bir hapishane kuşu ikamet edecek
South City Apartments'ta mı?

805
01:03:47,256 --> 01:03:48,326
Bunu söylemiş miydim?

806
01:03:48,457 --> 01:03:51,267
sanmıyorum
Dükkan sahibi buraya kadar olduğunu söyledi.

807
01:03:51,527 --> 01:03:53,336
Çünkü sen
konsantre değildik.

808
01:03:53,663 --> 01:03:54,971
O güzel kız
çamaşırlarını çamaşır makinesinde kurutuyor...

809
01:03:55,064 --> 01:03:57,544
...veranda, sen
onu izlemekle meşguldüler.

810
01:03:58,601 --> 01:03:59,636
<i>Tatlım...</i>

811
01:04:00,436 --> 01:04:02,643
...eşit olacak mısın?
Evlendikten sonra sahiplenici mi olduk?

812
01:04:07,210 --> 01:04:08,416
Çok şey değişmedi mi?

813
01:04:08,744 --> 01:04:09,950
Nasıl?

814
01:04:10,646 --> 01:04:11,681
Hepsi aynı.

815
01:04:12,248 --> 01:04:13,283
Bazı adamlar...

816
01:04:15,651 --> 01:04:18,564
...uyuyor ve biraz
tüm işi yapıyorlar.

817
01:04:19,589 --> 01:04:20,693
Kimse fark etmiyor.

818
01:04:21,657 --> 01:04:23,330
Abhijeet hakkında ne düşünüyorsunuz?

819
01:04:26,128 --> 01:04:28,165
ile başladım
bazı temel kurulumlar.

820
01:04:36,372 --> 01:04:40,115
Her ne kadar gerçek dava ortaya çıkacak olsa da
Koltukta çözüldüğüne eminim.

821
01:04:40,509 --> 01:04:41,544
Bu hareket etmiyor.

822
01:04:41,677 --> 01:04:42,712
Kale orada.

823
01:04:44,981 --> 01:04:46,585
Daha çok akıl oyunu gibi mi demek istiyorsun?

824
01:04:47,216 --> 01:04:48,251
Tamamen.

825
01:04:50,052 --> 01:04:51,963
girmek zorundayız
katilin aklı...

826
01:04:52,054 --> 01:04:55,558
...neden öyle olduğunu bilmek
bu cinayetleri işliyor.

827
01:04:57,460 --> 01:04:58,962
Ancak o zaman öğrenebiliriz...

828
01:04:59,061 --> 01:05:03,339
...ne zaman ve nasıl
bir sonraki öldürmeye git.

829
01:05:15,011 --> 01:05:16,046
Sana bir soru sorabilir miyim?

830
01:05:16,612 --> 01:05:18,023
Neden bir? Bana çok sor.

831
01:05:18,114 --> 01:05:19,684
Devam et. Gevezelik etmeyi sevdiğimi biliyorsun

832
01:05:22,318 --> 01:05:26,130
beni suçluyor musun
bu olay bugün bile var.'

833
01:05:28,357 --> 01:05:29,392
Hayır.

834
01:05:30,993 --> 01:05:32,028
Eskiden yapardım.

835
01:05:33,996 --> 01:05:35,031
Ama sonra şunu fark ettim ki...

836
01:05:36,065 --> 01:05:39,638
...böyle şeyler acı vericidir ama
polisin işinin bir parçasıdır.

837
01:05:43,673 --> 01:05:45,084
Ve şansımı hayal et.

838
01:05:47,076 --> 01:05:49,352
Sen görevde değildin ve ben
senin yerine geçmek zorunda kaldım.

839
01:05:52,415 --> 01:05:53,450
Bu olur.

840
01:05:55,551 --> 01:05:57,462
Bak, her zaman düşündüm ki...

841
01:05:58,587 --> 01:06:02,501
...Yani bu duyguyu yaşadım
en başından beri... yani...

842
01:06:02,725 --> 01:06:05,035
...tehlikeliydi.
Her şeyi yapabilirler.

843
01:06:05,161 --> 01:06:06,196
Biliyorum.

844
01:06:07,463 --> 01:06:08,498
Yaptılar.

845
01:06:17,373 --> 01:06:18,408
Evde kimse var mı?

846
01:06:28,651 --> 01:06:32,394
Biz... Bay Wendy'yle buluşmak için buradayız.
Nibaran Chakraborty.

847
01:06:32,555 --> 01:06:33,590
Evde mi?

848
01:06:33,990 --> 01:06:35,025
Ne için?

849
01:06:35,291 --> 01:06:36,634
Biz bir T.V. kanalındanız.

850
01:06:36,726 --> 01:06:39,605
Bir program için bir bayta ihtiyacımız var.

851
01:06:40,997 --> 01:06:43,637
Evet.
- Lütfen içeri gelin.

852
01:06:45,401 --> 01:06:46,436
Lütfen gelin.

853
01:06:47,303 --> 01:06:48,338
Lütfen gelin.

854
01:06:53,642 --> 01:06:54,712
Hadi.
- Lütfen gelin.

855
01:07:12,094 --> 01:07:13,596
Bir kanaldan geldik...

856
01:07:16,165 --> 01:07:17,701
Hiçbir şey kesinleşmiş değil.

857
01:07:18,667 --> 01:07:20,613
Hala bazı şeylere karar veriyoruz.

858
01:07:22,004 --> 01:07:23,711
Swapan! ne
senin derdin mi var?

859
01:07:24,006 --> 01:07:25,041
Onlara söylemedin mi?

860
01:07:25,174 --> 01:07:27,051
Hayır, yani biz...

861
01:07:27,143 --> 01:07:29,589
Bak, olacaksın
kesinleştiğinde bilgilendirilir.

862
01:07:31,047 --> 01:07:32,355
Ortaya koyabileceğim tek şey...

863
01:07:32,448 --> 01:07:33,483
...bu kitap fuarında piyasaya sürülüyor.

864
01:07:35,317 --> 01:07:36,990
Rabindranath bana söz verdi.

865
01:07:38,621 --> 01:07:39,691
Rabindranath...

866
01:07:41,557 --> 01:07:42,592
...sana söz verdi mi?

867
01:07:46,362 --> 01:07:49,070
Sanırım oldu
bazı yanlış anlaşılmalar.

868
01:07:49,198 --> 01:07:50,404
Tam olarak neden bahsediyorsun?

869
01:07:52,068 --> 01:07:53,240
Şiir kitabım!

870
01:07:54,336 --> 01:07:55,371
Neden?

871
01:07:55,504 --> 01:07:57,415
Ne için buradasın?
- Ah hayır.

872
01:07:57,540 --> 01:08:01,716
...biraz ihtiyacımız var
bir kişi hakkında bilgi.

873
01:08:02,144 --> 01:08:03,248
Muhtemelen onu tanıyorsundur.

874
01:08:03,379 --> 01:08:04,687
Peki şiirlerim?

875
01:08:05,247 --> 01:08:06,282
Kitabım mı?

876
01:08:06,582 --> 01:08:07,617
Önemli değil mi?

877
01:08:07,716 --> 01:08:09,423
Çünkü ben Bay değilim.
Sunil Ganguli...

878
01:08:09,518 --> 01:08:10,622
...beni görmezden mi geleceksin?

879
01:08:11,020 --> 01:08:13,261
Değil mi? Söyle bana! Ne oluyor be!

880
01:08:13,389 --> 01:08:15,596
Hayır, bak, tek söylediğim...

881
01:08:15,724 --> 01:08:16,998
Mümkün değil. Hiçbir şey bilmiyorum.

882
01:08:17,593 --> 01:08:18,697
Sana hiçbir şey söyleyemem.

883
01:08:19,395 --> 01:08:20,430
Lütfen izin ver...

884
01:08:20,529 --> 01:08:24,170
- Kitabınızın olduğundan emin misiniz?
Bu yılki kitap fuarında mı çıkacak?

885
01:08:24,300 --> 01:08:25,335
Elbette!

886
01:08:26,368 --> 01:08:27,403
Yani...

887
01:08:27,736 --> 01:08:29,272
...böyle söylüyorlar.

888
01:08:33,275 --> 01:08:34,720
Yapmamalısın
kimseye güven. Oturmak.

889
01:08:39,315 --> 01:08:41,158
Buraya sizi uyarmaya geldik.

890
01:08:42,251 --> 01:08:44,595
Şu anda kimseye güvenmeyin.

891
01:08:45,354 --> 01:08:47,698
Ne Rabindranath Tagore,
ne de Nazrul.

892
01:08:48,591 --> 01:08:50,229
Evet biliyorum.

893
01:08:52,094 --> 01:08:54,973
33 yıl oldu ama...

894
01:08:55,064 --> 01:08:57,101
...kimse sözünü tutmadı

895
01:08:58,000 --> 01:08:59,035
Haklısınız!

896
01:09:00,436 --> 01:09:01,471
Sağ.

897
01:09:02,071 --> 01:09:03,106
Kesinlikle doğru!

898
01:09:03,639 --> 01:09:04,674
Şu domuzlar...

899
01:09:10,613 --> 01:09:11,614
Sen...

900
01:09:13,249 --> 01:09:16,162
...kitap yayınımı kapsıyor, değil mi?

901
01:09:17,052 --> 01:09:18,224
Yoksa blöf mü yapıyorsun?

902
01:09:18,988 --> 01:09:23,164
Hayır, bak...
- Sözleşmeyi yanımızda taşıyoruz.

903
01:09:23,659 --> 01:09:24,694
Ama içinde bir madde var.

904
01:09:25,594 --> 01:09:26,629
Bir şart var.

905
01:09:26,729 --> 01:09:28,072
Durum? Hangi durum?

906
01:09:28,564 --> 01:09:31,272
İstediğim şiiri okuyacağım.

907
01:09:31,400 --> 01:09:33,175
O zaman sakın gelme
kişisel isteklerle!

908
01:09:33,435 --> 01:09:35,278
"Lütfen bunu bir kez okuyun efendim!"

909
01:09:35,604 --> 01:09:36,981
Bütün bunlara tahammül etmeyeceğim.

910
01:09:37,339 --> 01:09:38,716
Kabare yapmıyorum.

911
01:09:39,008 --> 01:09:40,043
Ben bir şairim.

912
01:09:43,012 --> 01:09:44,013
Bu sizin çağrınız olacak.

913
01:09:44,346 --> 01:09:46,690
Başka bir şey daha var
yardımınıza ihtiyacımız olan yer.

914
01:09:46,982 --> 01:09:48,017
Ne tür bir yardım?

915
01:09:51,353 --> 01:09:54,061
Biraz bilgiye ihtiyacımız var
bir arkadaşınla ilgili.

916
01:10:11,373 --> 01:10:13,182
Evde süt yok.

917
01:10:13,642 --> 01:10:14,677
Ama şeker var.

918
01:10:16,145 --> 01:10:17,590
Çayınızda şeker sever misiniz?

919
01:10:19,648 --> 01:10:21,685
Hey, sana sıkı bir tokat atacağım!

920
01:10:22,251 --> 01:10:23,286
Seni aptal!

921
01:10:23,419 --> 01:10:25,160
senden şunu koymanı istemedim mi?
elin cebinde mi?

922
01:10:26,622 --> 01:10:27,692
Ne kadar da dağınık bir beynin var!

923
01:10:29,225 --> 01:10:31,068
Eve git! Kaybol!

924
01:10:31,193 --> 01:10:34,265
Sesini değil, yalnızca ellerini kullan!

925
01:10:40,002 --> 01:10:41,037
Hayır.

926
01:10:41,303 --> 01:10:42,646
Ama artık geri döndüğünüze göre efendim...

927
01:10:43,138 --> 01:10:44,412
...dikkatli olacağım.

928
01:10:45,674 --> 01:10:47,984
Eğer görürsen ya da duyarsan
şüpheli bir şey...

929
01:10:48,077 --> 01:10:49,522
...bana ya da ona haber ver.

930
01:10:51,413 --> 01:10:53,222
O benim öğrencim. O
işi benden öğren.

931
01:10:54,483 --> 01:10:55,518
<i>Tamam.</i>

932
01:10:55,651 --> 01:10:56,686
Bu günlerde ne yapıyorsun?

933
01:10:58,087 --> 01:10:59,498
Zaten her şeyi biliyorsunuz efendim.

934
01:11:00,256 --> 01:11:01,496
Her zaman olduğu gibi.

935
01:11:02,091 --> 01:11:03,399
Ama artık yaşlanıyorum.

936
01:11:04,159 --> 01:11:05,365
Öğrencileri yakaladım.

937
01:11:05,594 --> 01:11:06,971
Onlara evde ders veriyorum.

938
01:11:08,364 --> 01:11:09,434
Peki Abhijeet?

939
01:11:11,233 --> 01:11:12,974
Önemini anlıyor musun?..

940
01:11:13,068 --> 01:11:14,479
...özel dersler
Ülkemizin eğitim sistemi?

941
01:11:17,673 --> 01:11:18,708
Bu arada"-

942
01:11:19,608 --> 01:11:23,078
...onu tahsis etmemiz gerekiyor
belirli bir alan, değil mi?

943
01:11:25,347 --> 01:11:27,486
Bunu söylemezdin
Eğer onun ağını bilseydin.

944
01:11:28,117 --> 01:11:31,690
Herkesi tanıyor, ta başından
küçük balıkları büyük balıklara kızartın.

945
01:11:33,322 --> 01:11:34,357
<i>ne?</i>

946
01:11:34,990 --> 01:11:36,697
Neden palyaço gibi gülüyorsun?

947
01:11:38,193 --> 01:11:40,070
Abartıyorsunuz efendim.

948
01:11:40,329 --> 01:11:43,276
Ama birkaç kişiyi tanıyorum efendim.

949
01:11:44,033 --> 01:11:45,068
Bunu biliyorum.

950
01:11:45,601 --> 01:11:48,138
O halde bugünlük bu kadar
şimdi gideceğiz.

951
01:11:49,605 --> 01:11:52,051
Yaşlanıyorsun, ol
işinize dikkat edin.

952
01:11:52,174 --> 01:11:53,983
Beceriler zamanla kaybolur.
Ve eğer yakalanırsan...

953
01:11:54,076 --> 01:11:56,181
...seni fena döveceğim!

954
01:11:56,345 --> 01:11:57,585
Beni utandırıyorsunuz efendim.

955
01:11:57,980 --> 01:11:59,391
Sen benim vaftiz babamsın.

956
01:12:00,115 --> 01:12:01,958
Ama bugün bile bir
senden çalıyor...

957
01:12:02,051 --> 01:12:04,224
...beni güvende tutuyor
sevginizden efendim.

958
01:12:05,187 --> 01:12:06,461
Serseri!

959
01:12:07,556 --> 01:12:11,333
Ama henüz yapmadım
henüz o kadar yaşlanmış ki efendim.

960
01:12:12,561 --> 01:12:14,563
Hey! Bu benim!

961
01:12:15,264 --> 01:12:16,299
Ne...

962
01:12:28,210 --> 01:12:30,690
Başlangıçta benimle konuşmadı.

963
01:12:31,213 --> 01:12:33,693
Sonra bir gece aniden,
konuşmaya başladı.

964
01:12:33,982 --> 01:12:35,325
Onu dinlemeye başladım.

965
01:12:35,984 --> 01:12:37,327
Ve sonra yavaş yavaş ben
da konuşmaya başladı.

966
01:12:38,721 --> 01:12:41,065
Zamanla açılmaya başladı.

967
01:12:41,190 --> 01:12:42,464
Sana kendisi hakkında ne söyledi?

968
01:12:43,325 --> 01:12:45,271
Çocukluğunda annesini kaybetti.

969
01:12:46,195 --> 01:12:47,230
Tıpkı benim gibi.

970
01:12:48,330 --> 01:12:49,707
Babası bir 'Maulvi'ydi.

971
01:12:50,199 --> 01:12:51,337
Çok fakirlerdi.

972
01:12:52,134 --> 01:12:53,977
Babası eskiden
onu her gün dövüyordu.

973
01:12:55,270 --> 01:12:57,307
Çocukluğu
pek çok sapkınlığa maruz kalıyor!

974
01:12:59,007 --> 01:13:01,351
Zavallı çocuk, yapamadı
bu konuda herhangi bir şey yapın.

975
01:13:03,112 --> 01:13:05,183
Ve sonra bir gün, o
birçok insanı öldürdü.

976
01:13:05,314 --> 01:13:06,349
Ne!

977
01:13:06,482 --> 01:13:07,517
Birden?

978
01:13:07,983 --> 01:13:09,018
Birden.

979
01:13:10,352 --> 01:13:11,387
Evet! Birden!

980
01:13:14,156 --> 01:13:15,191
Demek istediğim...

981
01:13:15,290 --> 01:13:17,497
- Rüyasında görürdü
farklı bir dünya.

982
01:13:18,360 --> 01:13:19,634
Büyüleyici güzelliklere sahip bir dünya...

983
01:13:20,629 --> 01:13:21,664
...taşan mutluluk...

984
01:13:22,364 --> 01:13:24,344
...kutlamalar...müzik...

985
01:13:26,001 --> 01:13:27,241
Çok haklıydı
hepsini öldürürken.

986
01:13:27,736 --> 01:13:28,976
Buna cesareti vardı
maça maça deyin...

987
01:13:29,071 --> 01:13:31,711
...ve omurga
isyan... öyle de yaptı!

988
01:13:32,374 --> 01:13:33,409
Cesaretin var mı?

989
01:13:34,143 --> 01:13:35,178
<i>Tamam.</i>

990
01:13:36,278 --> 01:13:38,485
Ama neden ayarladın?
kitap fuarı mı yanıyor?

991
01:13:39,281 --> 01:13:40,988
Bunun arkasında hangi haçlı seferi vardı?

992
01:13:46,989 --> 01:13:49,333
Varsa lütfen ayrılın
Çayla işin bitti.

993
01:13:49,458 --> 01:13:50,698
Bir sürü işim var.

994
01:13:51,026 --> 01:13:53,233
aramam lazım
Rabindranath ve çok daha fazlası.

995
01:13:55,998 --> 01:13:57,033
Bana bir şey söyle...

996
01:13:58,000 --> 01:13:59,570
...seni kim gönderdi?

997
01:14:06,742 --> 01:14:08,517
Elimizde başka ne kaldı?

998
01:14:09,077 --> 01:14:10,579
İntihar Timi hazır.

999
01:14:10,712 --> 01:14:14,524
İntihar Kadrosu'ndaki yüzler
yine de beni intihara sürüklüyorlardı!

1000
01:14:17,286 --> 01:14:18,594
Ajanlar yerleştirildi.

1001
01:14:19,354 --> 01:14:22,494
Polis ilanı da...
- Boşver şunu.

1002
01:14:22,991 --> 01:14:25,494
Birinin izini süremezsin
böyle bir seri katil.

1003
01:14:26,261 --> 01:14:30,471
Ne kadar süreyle ve nerede
şu taşlamaları yayınlayacak mısın?

1004
01:14:32,734 --> 01:14:35,078
Çözüm bulunacak,
çizim odasında oturuyordu.

1005
01:14:36,071 --> 01:14:41,077
Sadece bir desen
Bir sonraki cinayeti tahmin etmeye yardımcı olun.

1006
01:14:42,211 --> 01:14:43,622
Sadece bir haritalama. Sadece bir tane.

1007
01:14:44,980 --> 01:14:48,223
Şiir kitapları lazım
iyice okunmalı Abhijeet.

1008
01:14:48,383 --> 01:14:51,227
Ama bizim tarafımızdan...

1009
01:14:53,989 --> 01:14:55,400
Evet, devam et...

1010
01:15:00,496 --> 01:15:01,531
Sana ne oldu?

1011
01:15:04,366 --> 01:15:06,710
Hayır, hiçbir şey olmadı.

1012
01:15:07,669 --> 01:15:09,979
O zaman neden sen
aptal gibi kekeleyerek mi?

1013
01:15:11,106 --> 01:15:12,141
Sadece bir sorun olmadığını söyledim.

1014
01:15:12,741 --> 01:15:15,278
O zaman neden huysuzsun?
ve neden bu kaşlarını çattı?

1015
01:15:15,677 --> 01:15:16,712
Adet görüyor musun?

1016
01:15:18,113 --> 01:15:19,217
Arabayı durdur Ramu.

1017
01:15:19,982 --> 01:15:21,017
Neden?

1018
01:15:21,149 --> 01:15:22,958
Arabayı durdurma,
Ramu'yu sürmeye devam et!

1019
01:15:23,051 --> 01:15:25,224
Beni duyamıyor musun Ramu?
Arabayı durdur!

1020
01:15:25,320 --> 01:15:28,529
Düz sürmeye devam edin!
- Arabayı durduracaksın!

1021
01:15:28,657 --> 01:15:29,965
Hiçbir yere gitmiyorsun!

1022
01:15:30,158 --> 01:15:32,138
Ramu, arabayı hemen durduracaksın!

1023
01:15:32,261 --> 01:15:35,970
Sürmeye devam edin! sen
hiçbir yere gitmiyoruz!

1024
01:15:38,000 --> 01:15:39,035
Ben senin kıdemlinim.

1025
01:15:40,168 --> 01:15:44,310
Seni domuz! değil mi
benimle dalga geçmeye cesaret et!

1026
01:15:44,439 --> 01:15:46,715
Bu tavrınızı başka yerde gösterin!

1027
01:15:49,545 --> 01:15:50,990
Seni uzaklaştırıyorum!

1028
01:15:51,079 --> 01:15:52,524
Yarın gel ve mektubu al!

1029
01:19:56,591 --> 01:19:59,504
Neden bunu yapmak zorundaydın?
onu gereksiz yere kızdırmak mı?

1030
01:19:59,661 --> 01:20:01,470
Zaten yavaş yavaş açılıyordu.

1031
01:20:02,063 --> 01:20:03,098
Bu kasıtlı değildi.

1032
01:20:03,265 --> 01:20:04,642
Sadece kayıp gitti.

1033
01:20:05,267 --> 01:20:06,302
Biliyor musun...

1034
01:20:06,601 --> 01:20:08,638
...o daha iyi değil
senin seri katilinden daha.

1035
01:20:11,006 --> 01:20:12,246
Kitap fuarını yaktı...

1036
01:20:12,340 --> 01:20:14,183
...ve sonra şunu iddia ediyor:
Rabindranath'ı araması gerekiyor!

1037
01:20:14,442 --> 01:20:15,546
O tamamen deli!

1038
01:20:16,311 --> 01:20:19,019
Neyse biraz alırız
ertesi gün daha fazla bilgi.

1039
01:20:21,650 --> 01:20:23,630
Ve ardından son röportaj,
Tihar'da.

1040
01:20:25,153 --> 01:20:28,157
Bu, ancak
Sayın Hafız hiç konuşmuyor.

1041
01:20:29,658 --> 01:20:32,264
Sadece Bay Nibaran Chakraborty
katil olabilirdi...

1042
01:20:32,494 --> 01:20:34,064
...her şey çok daha kolay olurdu.

1043
01:20:34,663 --> 01:20:36,267
Bitirebilirdik
Kalküta'da röportaj.

1044
01:20:37,232 --> 01:20:38,267
Sadece bir düşün...

1045
01:20:39,301 --> 01:20:40,974
...şair ve seri katil.

1046
01:20:42,470 --> 01:20:44,177
Bengalis bunu hemen atlatırdı.

1047
01:20:46,374 --> 01:20:47,614
Gerçekten bir tanesini umursamazdım.

1048
01:20:49,411 --> 01:20:50,412
Neyse, at şunu.

1049
01:20:51,346 --> 01:20:53,952
ne yapmaya başlayacağım
Seni buraya bunun için getirdim.

1050
01:20:57,185 --> 01:20:59,392
Bir mezar var
ele almamız gereken sorun.

1051
01:21:03,124 --> 01:21:04,398
Ciddi ol, olur mu?

1052
01:21:05,360 --> 01:21:07,966
Tamam o zaman işe koyulalım.

1053
01:21:13,268 --> 01:21:14,406
Şuna karar verdim...

1054
01:21:15,370 --> 01:21:17,077
...ertesi gün sana evlenme teklif edeceğim.

1055
01:21:17,339 --> 01:21:18,374
<i>ne?</i>

1056
01:21:20,342 --> 01:21:21,377
Ne oldu?

1057
01:21:22,510 --> 01:21:23,511
Niye gülüyorsun?

1058
01:21:23,645 --> 01:21:25,249
Ben ciddiyim!

1059
01:21:27,249 --> 01:21:29,388
Sana önceden söylüyorum,
yani hazırlıklısın.

1060
01:21:29,551 --> 01:21:31,326
Bunu bana verme
klişe kız tepkisi!

1061
01:21:32,120 --> 01:21:33,394
Lütfen, bunu asla yapmam!

1062
01:21:33,488 --> 01:21:36,059
- Bana öyle havalar atma!

1063
01:21:36,558 --> 01:21:38,265
Neden öylesin?
aptal gibi gülüyor musun?

1064
01:21:39,527 --> 01:21:40,597
Teklifi kabul edersem...

1065
01:21:45,000 --> 01:21:46,035
Selam...

1066
01:21:47,502 --> 01:21:48,537
...isimleriniz lütfen!

1067
01:21:48,670 --> 01:21:50,274
Biz basındanız.
- Bir dakika.

1068
01:21:50,405 --> 01:21:51,645
Ne?
- Shurjo Sinha.

1069
01:21:52,040 --> 01:21:53,986
Burada işin ne?

1070
01:21:55,377 --> 01:21:56,515
Ne?
- Bırak bunu ben halledeyim.

1071
01:21:57,012 --> 01:21:58,423
Az önce ne dedi?

1072
01:21:58,546 --> 01:21:59,581
Hayır, hiçbir şey.

1073
01:21:59,714 --> 01:22:01,057
"Afiyet olsun" dedim
kendi işin"

1074
01:22:01,483 --> 01:22:04,623
Gerçekten mi? Tamam, eğer ısrar ediyorsan.

1075
01:22:05,153 --> 01:22:07,531
Haydi, hadi gidelim
o zaman iş. - Bak...

1076
01:22:07,622 --> 01:22:08,657
Gel, gidelim
polis karakolu!

1077
01:22:14,729 --> 01:22:17,505
Kanai, bunu kaç kez yaptım?
sana söylemiştim, senden önce beni bilgilendir...

1078
01:22:32,113 --> 01:22:33,148
Şimdi ne istiyorsun?

1079
01:22:39,020 --> 01:22:40,499
Askıya alma emriniz hazır.

1080
01:22:41,656 --> 01:22:43,397
Artık ağlamanın bir anlamı yok.

1081
01:22:45,994 --> 01:22:48,167
tahammül etmeyeceğim
ne pahasına olursa olsun itaatsizlik!

1082
01:22:48,596 --> 01:22:52,510
çok şey hallettim
daha büyük akıllı eşekler Abhijeet!

1083
01:22:53,201 --> 01:22:55,647
Sen benim için önemli değilsin!

1084
01:22:56,538 --> 01:22:58,415
Benimle dalga geçme!

1085
01:23:05,647 --> 01:23:06,682
<i>ne?</i>

1086
01:23:07,048 --> 01:23:08,959
Neden ayaktasın?
Hindistan Geçidi gibi mi?

1087
01:23:09,084 --> 01:23:10,222
Biraz viski alabilir miyim?

1088
01:23:18,994 --> 01:23:20,234
Biz tatlı tatlı konuşuyorduk.

1089
01:23:21,663 --> 01:23:23,267
Lütfen çeneni kapatır mısın?
- Evet kesinlikle!

1090
01:23:23,365 --> 01:23:24,400
Bir sorunum var!

1091
01:23:26,534 --> 01:23:27,979
Günün bu saatinde...

1092
01:23:28,069 --> 01:23:29,480
...çiftler bulundu
tüm yanlış şeyleri yapmak.

1093
01:23:30,138 --> 01:23:31,981
Bu nedenle,
bildiğin çek tut.

1094
01:23:32,574 --> 01:23:35,077
Bırakın sohbet etmeyi, dinleyin.

1095
01:23:40,315 --> 01:23:42,955
Ama bir polise tokat atmak da
çit cezasıdır..

1096
01:23:43,051 --> 01:23:44,257
...IPC'ye göre.

1097
01:23:49,357 --> 01:23:51,166
İsim lütfen! Ve kanal da öyle.

1098
01:24:02,604 --> 01:24:05,175
Seni bir yerde gördüm, ben
ama nerede olduğunu hatırlayamıyorum.

1099
01:24:06,674 --> 01:24:08,085
Her gece içki içerdi.

1100
01:24:10,545 --> 01:24:11,683
Daha sonra bağırır ve tacizde bulunurdu.

1101
01:24:16,117 --> 01:24:17,323
Her gece bir sahne yarattı.

1102
01:24:21,289 --> 01:24:23,496
Aksi takdirde o iyi bir adamdı.

1103
01:24:24,659 --> 01:24:25,694
Yani çok iyiydi.

1104
01:24:27,996 --> 01:24:30,237
Ama birkaç içkiden sonra...

1105
01:24:31,533 --> 01:24:33,342
Alkol öyle bir şey ki..

1106
01:24:33,468 --> 01:24:34,503
-...harika bir şey!

1107
01:24:37,005 --> 01:24:39,349
O senin babanındı
baş edemiyorsa sorun.

1108
01:24:41,042 --> 01:24:43,147
Ne alkolün, ne de senin.

1109
01:24:48,383 --> 01:24:49,418
Sonra...

1110
01:24:49,551 --> 01:24:51,258
...adam bizi terk etti.

1111
01:24:52,220 --> 01:24:53,597
...adam bizi terk etti.

1112
01:24:56,658 --> 01:24:58,160
...14 o zamanlar.

1113
01:25:03,364 --> 01:25:04,968
Annem yalnız kaldı...

1114
01:25:07,569 --> 01:25:08,604
...o evde.

1115
01:25:10,605 --> 01:25:13,518
Ve sonra...

1116
01:25:17,545 --> 01:25:18,580
...şuraya geçtim...

1117
01:25:18,713 --> 01:25:19,953
...Kalkata.

1118
01:25:27,555 --> 01:25:28,590
İş.

1119
01:25:33,128 --> 01:25:35,233
Ben çok... çok... yalnızdım.

1120
01:25:37,432 --> 01:25:38,706
İyi ki gitmiş.

1121
01:25:39,734 --> 01:25:40,974
Aslında çok iyi.

1122
01:25:45,273 --> 01:25:46,980
Ayrılmak daha iyi ve
insan gibi davran...

1123
01:25:47,075 --> 01:25:49,146
...birlikte yaşamaktansa,
hayvanlar gibi.

1124
01:25:51,513 --> 01:25:52,548
Hey!

1125
01:25:53,214 --> 01:25:54,488
Hangi beden sutyen giyiyorsun?

1126
01:25:56,985 --> 01:25:58,965
Neden kadınlar gibi ağlıyorsun?

1127
01:26:02,323 --> 01:26:04,132
Bana acının ne olduğunu anlatmaya çalışma.

1128
01:26:09,097 --> 01:26:13,705
Karımı ve çocuğumu yaktım.
kendi ellerimle.

1129
01:26:16,371 --> 01:26:20,251
Ertesi sabah ben
polis karakoluna bildirildi.

1130
01:26:22,510 --> 01:26:23,955
Her zaman hatırla...

1131
01:26:24,045 --> 01:26:26,582
...sen dünyadaki en şanslısın.

1132
01:26:29,450 --> 01:26:31,259
Birisi var, bir yerlerde
her zaman senden daha şanssız.

1133
01:26:38,426 --> 01:26:39,564
Hayat böyle görünüyor...

1134
01:26:41,396 --> 01:26:42,431
...çocuk oyuncağı gibi.

1135
01:26:45,500 --> 01:26:46,535
Sen...

1136
01:26:47,068 --> 01:26:48,172
...kimseniz yok mu?

1137
01:26:49,737 --> 01:26:50,977
Mesela birisi...

1138
01:26:54,509 --> 01:26:55,544
Birisi gibi mi?

1139
01:26:59,981 --> 01:27:01,016
Kadınlar?

1140
01:27:03,585 --> 01:27:04,620
Ben var.

1141
01:27:05,720 --> 01:27:07,563
Birçok kız arkadaşım var.

1142
01:27:08,523 --> 01:27:09,968
Hepsi bir arada kalıyor

1143
01:27:12,126 --> 01:27:13,161
Shonagachi'de (genelev).

1144
01:27:17,665 --> 01:27:20,077
Koşulsuz.
Beklenti yok.

1145
01:27:20,702 --> 01:27:22,704
Sadece...ver ve al.

1146
01:27:25,006 --> 01:27:26,041
Sende yok mu...

1147
01:27:30,612 --> 01:27:31,682
Evet, bir tane var.

1148
01:27:35,350 --> 01:27:36,385
Yani... bende bir tane vardı.

1149
01:27:38,553 --> 01:27:39,588
"Geçmiş zamanım mı?

1150
01:27:40,255 --> 01:27:41,393
Biz ayrıldık.

1151
01:27:43,992 --> 01:27:48,463
Biz birlikteydik
birkaç gündür.

1152
01:27:53,668 --> 01:27:54,703
İşe yaramadı.

1153
01:27:58,072 --> 01:27:59,710
Neden babanı suçluyordun?

1154
01:28:00,742 --> 01:28:01,982
Sen de aynı şeyi yapmadın mı?

1155
01:28:03,978 --> 01:28:06,686
Hayır. Ama onlar...

1156
01:28:07,248 --> 01:28:10,388
...birbirleriyle evli,
ama Weiusi'nin bir şeyi vardı...

1157
01:28:11,653 --> 01:28:13,394
...bir...yaşama ilişkisi.

1158
01:28:14,656 --> 01:28:15,691
Boğa saçmalığı!

1159
01:28:16,991 --> 01:28:18,026
Bu da bir evlilik...

1160
01:28:18,660 --> 01:28:20,037
...'Gandharva' yöntemine göre.

1161
01:28:21,095 --> 01:28:24,338
Veda'nın 8 türü vardır
İçinde evlilik yazılı, seni aptal.

1162
01:28:26,000 --> 01:28:27,707
Prajopatwo' tek değil.

1163
01:28:29,537 --> 01:28:31,016
Senin o "yaşadığı yer"...

1164
01:28:31,673 --> 01:28:33,084
...olmadı
Amerika'dan ithal!

1165
01:28:34,542 --> 01:28:35,646
Binlerce yıldan beri bizde bu var.

1166
01:28:37,979 --> 01:28:39,959
Tamam aşkım. Bu durumda elimizde...

1167
01:28:40,048 --> 01:28:44,394
...boşandı
'Gandharva' yoluna.

1168
01:28:48,589 --> 01:28:50,591
Büyük kavgaların ortasında...

1169
01:28:51,426 --> 01:28:54,236
...şiddetli ve duygusal olanlar...

1170
01:28:55,396 --> 01:28:56,966
...hiç hissettin mi...

1171
01:28:57,065 --> 01:28:59,067
"Birdenbire ona sarılmak mı?

1172
01:29:00,001 --> 01:29:01,537
Ama bu nasıl...

1173
01:29:05,139 --> 01:29:08,450
Bir demet satın al
yarın sabah güller.

1174
01:29:09,143 --> 01:29:11,680
Aklına bile getirme
orkide veya karanfil.

1175
01:29:12,580 --> 01:29:14,321
Bazı klişelerin eşi benzeri yoktur.

1176
01:29:14,415 --> 01:29:15,485
Ve çiçeklerle birlikte...

1177
01:29:16,651 --> 01:29:17,686
...bir Cadbury.

1178
01:29:19,987 --> 01:29:22,263
İsviçre çikolataları işe yaramaz.

1179
01:29:25,360 --> 01:29:26,498
Telefonunuz çalıyor.

1180
01:29:31,332 --> 01:29:32,367
Evet, Abhijeet?

1181
01:29:33,334 --> 01:29:34,472
Aşağı gelebilir misin?

1182
01:29:35,002 --> 01:29:36,481
Sorun ne, gecenin bu kadar geç saatinde mi?

1183
01:29:36,604 --> 01:29:37,708
Pek bir şey yok.

1184
01:29:38,072 --> 01:29:40,518
Seni getirmek zorunda kaldık
kız arkadaşı istasyona.

1185
01:29:41,142 --> 01:29:43,622
Bir polisle kavgaya tutuştular.

1186
01:29:43,745 --> 01:29:44,951
Yanında bir de adam var.

1187
01:29:46,981 --> 01:29:49,325
Bir şeyler yapabiliriz
aşağı inersen daha hızlı olursun.

1188
01:29:50,318 --> 01:29:51,353
Orada olacağım.

1189
01:29:52,453 --> 01:29:54,956
Peki bu davada herhangi bir ilerleme var mı?

1190
01:29:56,190 --> 01:29:57,225
Ah, kahretsin.

1191
01:29:58,993 --> 01:30:00,028
Aramanın bağlantısı kesildi.

1192
01:30:04,098 --> 01:30:07,341
Geliyor. Bu arada,
çay, kahve... ya da herhangi bir şey?

1193
01:30:19,981 --> 01:30:21,016
Ben iyiyim.

1194
01:30:27,722 --> 01:30:29,963
Onu eve götür, yapmam
nerede yaşadığını biliyor.

1195
01:30:30,491 --> 01:30:32,562
Onu alacağız.
Efendim. Onun evini biliyorum.

1196
01:30:33,995 --> 01:30:35,030
Nerede yaşadığını biliyorum.

1197
01:30:36,998 --> 01:30:38,033
Kesinlikle aklım yerinde.

1198
01:30:39,567 --> 01:30:42,173
Ben iyiyim!
- Tamam, hadi artık.

1199
01:30:42,737 --> 01:30:45,149
Araba... anahtarlar...

1200
01:30:46,374 --> 01:30:47,409
Ben iyiyim!

1201
01:30:48,142 --> 01:30:49,177
Dikkat olmak.

1202
01:30:50,978 --> 01:30:52,013
Sen git onunla otur.

1203
01:30:53,247 --> 01:30:54,282
Dinlemek !

1204
01:30:56,350 --> 01:30:57,385
Sen Amrita'sın, değil mi?

1205
01:30:59,487 --> 01:31:02,696
Farklılaşmayı öğrenin
Dal-Rice ve Biriyani arasında.

1206
01:31:03,724 --> 01:31:05,067
Birincisi bir zorunluluktur.

1207
01:31:05,626 --> 01:31:06,661
İkincisi, bir lüks.

1208
01:31:15,503 --> 01:31:16,538
Adımlarınıza dikkat edin.

1209
01:31:19,040 --> 01:31:20,246
Bir dakika.

1210
01:31:21,509 --> 01:31:22,715
Sorun nedir?

1211
01:31:30,585 --> 01:31:33,498
neden ne zaman içtin
alışkın değil misin?

1212
01:31:45,266 --> 01:31:47,337
Ben iyiyim.
- Gelmek.

1213
01:31:54,442 --> 01:31:57,480
Açtım...
...ayrıca buna alışkın değilim.

1214
01:32:24,005 --> 01:32:26,281
Bu öneri
geçici olarak ertelendi.

1215
01:32:28,009 --> 01:32:30,250
Bakalım 20 yıl sonra mı,
eğer tekrar bekarsan...

1216
01:32:32,046 --> 01:32:33,081
...tekrar deneyeceğim.

1217
01:32:58,139 --> 01:33:01,245
Akşam kavga edeceğiz
ve geceleri yataklarımızı ayırıyoruz

1218
01:33:02,043 --> 01:33:04,045
Haftalarca sadık düşmanlar olacağız

1219
01:33:05,146 --> 01:33:07,387
ani olana kadar
bir gece yarısında aşk

1220
01:33:07,615 --> 01:33:12,155
Çılgın kadın seninle
Yoksunluğa boyun eğeceğim

1221
01:33:12,320 --> 01:33:15,392
Çılgın kadın seninle, ben
Adem'ini oyna ve sen de Havva'mı

1222
01:33:16,557 --> 01:33:17,592
Joy Goswami.

1223
01:33:20,995 --> 01:33:23,100
Bishnu De hangi yıldaydı?
Gyanpith ile onurlandırıldınız mı?

1224
01:33:23,731 --> 01:33:27,076
1970. pardon 1971 yılı
Bangladeş'in özgürlük savaşı.

1225
01:33:27,635 --> 01:33:29,273
İyi! öyle görünüyorsun
hepsini ezberledim!

1226
01:33:29,604 --> 01:33:30,639
Şimdi söyle bana..

1227
01:33:30,738 --> 01:33:31,978
...nasıl
Hunrealizm hareketi...

1228
01:33:32,073 --> 01:33:34,280
...Bengal şiiriyle mi ilgili?

1229
01:33:34,508 --> 01:33:36,078
Tarih boyunca.

1230
01:33:36,677 --> 01:33:41,126
1960 yılında bu Hungryalist veya Hungry
Nesil hareketi başlatıldı.

1231
01:33:41,482 --> 01:33:43,621
Bunu savunanlar...
Malay Hay Chowdhury...

1232
01:33:43,985 --> 01:33:45,020
Samir Hay Chowdhury...

1233
01:33:45,152 --> 01:33:46,187
...Tridib Mitra...

1234
01:33:46,320 --> 01:33:49,164
Subimal Ghose,
Shaileshwar Ghose vb. şairler.

1235
01:33:50,024 --> 01:33:52,630
Şiirleri meydan okudu
kuruluşun istikrarı.

1236
01:33:53,127 --> 01:33:55,573
Çok sert vuruyor...

1237
01:33:55,663 --> 01:33:56,698
...güçlü...

1238
01:33:57,365 --> 01:34:00,505
...şiirsel dil bunu ilan etti
yolsuzluk ve sisteme karşı savaş.

1239
01:34:01,302 --> 01:34:02,975
Pek çok eseri yasaklandı...

1240
01:34:03,070 --> 01:34:05,607
...müstehcenlik gerekçesiyle.

1241
01:34:06,507 --> 01:34:09,420
Devlet onlara dava açtı.

1242
01:34:09,543 --> 01:34:11,955
Ünlü şairlerden bazıları...

1243
01:34:12,046 --> 01:34:14,151
...dahil oldu
devletin tanıkları olarak.

1244
01:34:15,349 --> 01:34:17,488
Evet, bir kahve.
- Şunu iki yap.

1245
01:34:19,654 --> 01:34:20,689
Kahve mi içiyorsun?

1246
01:34:29,363 --> 01:34:31,707
Ne zaman ve nasıl
Jibonanondo Das öldü mü?

1247
01:34:31,999 --> 01:34:33,979
Tramvay ona çarptı. Yıl...

1248
01:34:34,135 --> 01:34:36,342
...hatırlamıyorum
tam olarak yıl...

1249
01:34:37,038 --> 01:34:40,611
...1955 ya da 1956...
ve ay...

1250
01:34:40,741 --> 01:34:44,052
22 Ekim.
- Evet, 22 Ekim.

1251
01:34:44,512 --> 01:34:45,684
22 Ekim!

1252
01:34:47,314 --> 01:34:49,453
Bunu nasıl kaçırabilirim? ben
dün okudum!

1253
01:34:49,617 --> 01:34:51,688
2. cinayet,
Cesedin yanında şiir!

1254
01:34:52,720 --> 01:34:55,132
Bu yüzden? Bu şu anlama mı geliyor: hepsi
geri kalanlar da...

1255
01:34:55,990 --> 01:34:58,596
Telefonunuzun interneti var mı?
- Hayır, ofise gidelim.

1256
01:34:58,726 --> 01:35:00,535
Hayır. Zaman kaybetmeyelim.

1257
01:35:02,063 --> 01:35:03,098
Hemen arkanda.

1258
01:35:05,099 --> 01:35:08,273
Bana tarihlerini ve isimlerini ver
şiirlerinden yararlandığı şairler...

1259
01:35:08,736 --> 01:35:11,717
10 Eylül, Sukumar Hay.
22 Ekim zaten onaylandı.

1260
01:35:12,106 --> 01:35:16,714
11 Aralık, Binoy Majumder.
23 Mart, Shakti Chatter ii.

1261
01:35:17,578 --> 01:35:18,682
Beklemek. Bir saniye...

1262
01:35:27,655 --> 01:35:30,568
Ölüm, 1923.

1263
01:35:31,992 --> 01:35:33,027
Şimdi konuşuyoruz.

1264
01:35:33,160 --> 01:35:34,503
Durun, diğerlerini doğrulayalım.

1265
01:35:38,365 --> 01:35:39,969
11 Aralık, Binoy.

1266
01:35:45,139 --> 01:35:48,245
23 Mart, Shakti ve...

1267
01:35:48,642 --> 01:35:51,384
...13 Mayıs, Shukanto, değil mi?

1268
01:35:52,113 --> 01:35:55,686
Eşleşecekler.
Mutlaka eşleşecekler.

1269
01:35:56,984 --> 01:35:59,294
Artık tahmin etmeye gerek yok Abhijeet.

1270
01:36:00,488 --> 01:36:02,161
Eşleşti. Onaylandı!

1271
01:36:02,990 --> 01:36:04,025
<i>Şimdi ne zaman'!?</i>

1272
01:36:04,125 --> 01:36:06,969
Artık tarihler var
daraltılmak üzere.

1273
01:36:07,495 --> 01:36:11,602
Herkesin ölüm yıldönümlerini kutlayın
13 Mayıs'tan sonra ünlü Bengal şairleri.

1274
01:36:12,600 --> 01:36:15,410
Kim kaldı? Kimin ölümü
takvimde bir sonraki sırada mı yer alıyor?

1275
01:36:16,036 --> 01:36:19,176
Bakın, Rabindranath Tagore var.
Onun dışında...

1276
01:36:19,507 --> 01:36:21,077
...Nazrul...

1277
01:36:22,343 --> 01:36:23,947
...Nazrul'unki ağustos ayında

1278
01:36:25,045 --> 01:36:26,149
Ondan sonra...

1279
01:36:26,580 --> 01:36:28,685
...Bishnu De, bu
çok daha sonra, Aralık ayında.

1280
01:36:31,986 --> 01:36:33,021
Bekle!

1281
01:36:34,321 --> 01:36:35,595
Onu özlemek üzereydim!

1282
01:36:37,291 --> 01:36:38,326
DSÖ?

1283
01:36:41,495 --> 01:36:42,974
Michael Madhusudan Dutta.

1284
01:36:46,367 --> 01:36:48,244
Yayınlamıyor musun?

1285
01:36:49,503 --> 01:36:50,982
Bu bir şaka mı?

1286
01:36:51,438 --> 01:36:55,045
Seninle pek çok kez karşılaştım.
Söz vermiştin!

1287
01:36:55,142 --> 01:36:56,177
Ne oluyor be!

1288
01:36:57,311 --> 01:36:59,313
Affedersin? Bir saniye bekle!

1289
01:37:00,247 --> 01:37:01,282
Müstehcen?

1290
01:37:01,982 --> 01:37:03,689
Peki buna kim karar veriyor? Sen?

1291
01:37:04,518 --> 01:37:06,555
Şiirden ne anlarsınız?

1292
01:37:08,088 --> 01:37:10,329
Sadece kafiye yapmayı biliyorsun
şiir adına sözler!

1293
01:37:17,998 --> 01:37:19,443
Lanet olsun sana Rabindranath!

1294
01:38:20,995 --> 01:38:22,030
Dinle...

1295
01:38:26,133 --> 01:38:27,578
Gerçekten gitmek zorunda mısın?

1296
01:38:29,603 --> 01:38:31,640
Anneme geç kalacağımı söyledim.
ama yemeğimi evde yiyeceğim.

1297
01:38:35,009 --> 01:38:36,147
En azından...
- Bana bir şey söyle...

1298
01:38:38,178 --> 01:38:40,954
...annen bunu yapmaz...

1299
01:38:41,048 --> 01:38:42,686
"Beni kesinlikle onaylıyorsun değil mi?

1300
01:38:46,987 --> 01:38:49,490
...biraz korkuyor
sana göre bir iş.

1301
01:38:54,094 --> 01:38:56,199
Bir yılda 5 kez ayrıldık!

1302
01:38:56,297 --> 01:38:57,435
Kafası karışık.

1303
01:39:00,467 --> 01:39:02,310
Ama bu sefer gerçekten korktum.

1304
01:39:21,288 --> 01:39:23,962
güzel vakit geçirdin
Bunca zamandır Shurjo, değil mi?

1305
01:39:25,392 --> 01:39:27,702
Neşeli bir kedi olmayın!
Elbette yaptım!

1306
01:39:31,165 --> 01:39:32,200
Üstelik...

1307
01:39:32,599 --> 01:39:34,636
o oldu
sonsuza dek seninle ilgileniyorum.

1308
01:39:36,537 --> 01:39:40,212
Saçma sapan konuşmayı bırakırsan
Size harika bir haber vereceğim!

1309
01:39:40,307 --> 01:39:43,948
Bengalce'de "F" yoktur.
- Alfabe yok, evet.

1310
01:39:46,046 --> 01:39:48,549
Size harika bir haber verebilirim!

1311
01:39:48,649 --> 01:39:52,495
Shurjo ve ben gittik
biraz iş için gecekonduda ve...

1312
01:39:54,455 --> 01:39:56,958
...bu gizlidir.
- Başlayacak mısın?

1313
01:39:59,326 --> 01:40:00,430
İçeri gelin.

1314
01:40:01,261 --> 01:40:02,968
Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim...

1315
01:40:03,063 --> 01:40:05,509
...Ratan adında bir adam
seninle buluşmaya geldi.

1316
01:40:08,669 --> 01:40:09,704
Onu içeri gönder.

1317
01:40:11,305 --> 01:40:13,979
Tamam, işe koyul.
Eve gitmek üzere ayrılacağım.

1318
01:40:18,345 --> 01:40:19,380
Gelmek.

1319
01:40:21,448 --> 01:40:22,483
İçeri gelin.

1320
01:40:24,051 --> 01:40:27,589
Efendim, casusum
Khalashitawla bana haber verdi.

1321
01:40:27,688 --> 01:40:31,534
Onu dinledikten sonra düşündüm.
sana faydası olabilir.

1322
01:40:31,625 --> 01:40:34,299
Çok korkuyor. O öyleydi
sana gelmeye istekli değilim.

1323
01:40:34,995 --> 01:40:36,167
Onu aşağıya inmeye zorladım.

1324
01:40:36,530 --> 01:40:39,067
Sen dışarıda bekle, ben onunla konuşacağım.

1325
01:40:48,242 --> 01:40:49,653
Seni bu kadar tedirgin eden ne?

1326
01:40:51,445 --> 01:40:52,947
Sonunda çalıyor!

1327
01:40:54,114 --> 01:40:55,684
Evet Probir-da, Abhijeet burada.

1328
01:40:55,783 --> 01:40:56,955
Sizi bu kadar geç rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1329
01:40:57,618 --> 01:40:58,961
Tanık?

1330
01:40:59,520 --> 01:41:01,227
denedim
senin numaran da.

1331
01:41:01,455 --> 01:41:02,490
Hat devreye alındı.

1332
01:41:03,057 --> 01:41:05,230
Probir-da, sanırım adamımızı bulduk.

1333
01:41:06,326 --> 01:41:09,967
Aşağı geleceğim ve
seni güncelle. Şimdi geliyorum.

1334
01:41:10,130 --> 01:41:11,973
Evet, hemen orada olacağım.

1335
01:41:12,066 --> 01:41:13,568
Nereye gidiyorsun?

1336
01:41:14,001 --> 01:41:16,709
Daha önce böyle değildi.

1337
01:41:17,304 --> 01:41:21,184
Aslında o kadar da hasta değildi.

1338
01:41:21,675 --> 01:41:25,589
Şimdilerde bir gün sık sık gidiyor
gece evden dışarı çıkmak.

1339
01:41:26,647 --> 01:41:28,285
Tanrı kimin sürekli aradığını biliyor.

1340
01:41:29,216 --> 01:41:32,959
Birkaç gün önce geri döndüm
bulmak için pazardan...

1341
01:41:33,053 --> 01:41:36,296
...paramparça olmuştu
evdeki her şey.

1342
01:41:38,058 --> 01:41:40,334
Ağlıyordu, yalan söylüyordu
yerde ve şunu söylüyor...

1343
01:41:40,427 --> 01:41:44,170
...o adamı öldüreceğini
kitabını yayınlamayı reddetti.

1344
01:41:44,264 --> 01:41:47,973
Bazen şöyle diyordu:
kendisi ölecek.

1345
01:41:49,303 --> 01:41:51,715
Oldukça korkuyorum efendim.

1346
01:41:52,739 --> 01:41:54,719
Orada, odasının yakınında uyuyorum.

1347
01:41:56,076 --> 01:41:58,215
Ya o...
- Hayır, bekle.

1348
01:41:59,213 --> 01:42:01,955
Kimi öldürmek istiyor?
peki kimi aramaya devam etti?

1349
01:42:02,049 --> 01:42:05,496
bilmiyorum
İsimler efendim, ama çoğu zaman...

1350
01:42:05,586 --> 01:42:07,964
...adında bir adamla konuşuyor...

1351
01:42:10,157 --> 01:42:13,502
...Rabin... Rabi...

1352
01:42:13,594 --> 01:42:14,629
Rabindranath'ı mı?

1353
01:42:15,229 --> 01:42:16,606
Ah evet!

1354
01:42:17,431 --> 01:42:18,637
Evet, bu o.

1355
01:42:25,305 --> 01:42:27,649
Hangi yılda hapse atıldı?

1356
01:42:28,609 --> 01:42:31,249
Bu uzun zaman önceydi...
- Hangi yıl?

1357
01:42:32,679 --> 01:42:34,681
Yaklaşık 15 yıl oldu.

1358
01:42:35,349 --> 01:42:38,558
O zamanlar iyiydi.

1359
01:42:38,986 --> 01:42:40,090
O deli değildi.

1360
01:42:42,222 --> 01:42:46,034
Nibaran Chakraborty'ninkini kazın
dosyadaki tüm geçmişi.

1361
01:42:47,127 --> 01:42:48,572
Onu içinde bulacaksın
eski depo odası.

1362
01:42:48,996 --> 01:42:52,068
Hatırladığım kadarıyla
onun davası benim sorumluluğumdaydı.

1363
01:42:52,166 --> 01:42:54,146
Swapan, o adamla tanışacağız...

1364
01:42:54,601 --> 01:42:56,308
...yani efendini kastediyorum,
yarından sonraki gün.

1365
01:42:57,004 --> 01:42:59,109
Fakat durum
şu an evde...

1366
01:42:59,339 --> 01:43:01,444
incelememiz gerekiyor
tam da bu durum.

1367
01:43:02,009 --> 01:43:04,319
Aksi takdirde olmayacağız
deliliğini tedavi edebilir.

1368
01:43:05,045 --> 01:43:06,080
Merak etme.

1369
01:43:06,980 --> 01:43:08,357
Açıklamayacağız
bizim gerçek kimliğimiz.

1370
01:43:08,649 --> 01:43:09,684
Korkma.

1371
01:43:09,983 --> 01:43:13,487
Efendinizin acı çekmeyeceğini biliyoruz
29 Haziran'a kadar herhangi bir delilik büyüsü.

1372
01:43:14,054 --> 01:43:15,089
Ama...

1373
01:43:15,189 --> 01:43:16,224
<i>---ama Neden?</i>

1374
01:43:19,293 --> 01:43:20,533
Yarından sonraki gün sabah 10.00.

1375
01:43:21,195 --> 01:43:23,266
Bir dergi için çalışıyoruz.

1376
01:43:24,364 --> 01:43:27,971
Bir yayınlıyoruz
özel sayısı...

1377
01:43:28,068 --> 01:43:29,376
...Bengal şiirinin tarihi.

1378
01:43:30,137 --> 01:43:32,981
Eğer mecbur kalırız..

1379
01:43:33,073 --> 01:43:35,986
...bir şey yayınlayabiliriz...

1380
01:43:36,076 --> 01:43:37,987
...seninle röportaj yapacağız.

1381
01:43:41,315 --> 01:43:44,956
Şaşırtıcı bilgiye sahip olduğunuzdan beri
konumuza gelince...

1382
01:43:47,588 --> 01:43:49,261
Senin gibi iki kişi daha
o gün gelmişti.

1383
01:43:51,191 --> 01:43:56,140
Yani...ilk sorumuz şu olacak...

1384
01:43:57,598 --> 01:44:00,977
...neden şiiri
Aç nesil ya da...

1385
01:44:01,068 --> 01:44:03,605
...Açlıkçı hareket,
Bengalce şiirinde başarısız mı oldunuz?

1386
01:44:04,004 --> 01:44:05,176
Başarısız olduğunu kim söyledi?

1387
01:44:05,472 --> 01:44:07,042
Sen? Yoksa o mu?

1388
01:44:09,977 --> 01:44:11,012
Hayır ama...

1389
01:44:11,311 --> 01:44:12,949
...1965'te...

1390
01:44:13,113 --> 01:44:14,148
Açıkça anla evlat.

1391
01:44:14,314 --> 01:44:15,952
Hareket bir başarısızlık değildi.

1392
01:44:17,117 --> 01:44:18,687
Aksine toplum başarısız oldu.

1393
01:44:19,486 --> 01:44:21,056
Edebiyat başarısız oldu.

1394
01:44:21,722 --> 01:44:23,167
Bizi anlayamadılar.

1395
01:44:24,157 --> 01:44:25,500
Ama bu hiç önemli değil.

1396
01:44:26,460 --> 01:44:28,167
Eğer basitçe anlamazlarsa...

1397
01:44:28,996 --> 01:44:30,100
...o zaman başka yollarımız da var.

1398
01:44:30,197 --> 01:44:33,269
ayarladığınız doğru mu?
Kitap fuarı yanıyor, çünkü...

1399
01:44:34,167 --> 01:44:37,580
...kitabınız reddedildi ve hayır
müstehcen içeriği nedeniyle mi?

1400
01:44:38,005 --> 01:44:40,986
Dr. Binayak'ı alabilirlerse
Sen ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı...

1401
01:44:41,508 --> 01:44:43,249
...onlardan başka ne bekleyebilirim?

1402
01:44:43,977 --> 01:44:45,081
Lanet olsun, evet başardım!

1403
01:44:45,512 --> 01:44:46,991
Virüs bulaşmış bir sistem!

1404
01:44:47,581 --> 01:44:49,561
Burada her insan çürüyor.

1405
01:44:51,618 --> 01:44:53,393
Cesetler ortalıkta dolaşıyor.

1406
01:44:54,588 --> 01:44:55,623
Kötü kokuyu almıyor musun?

1407
01:44:56,990 --> 01:44:58,970
Evet yapabilirim.
- Ama bundan kurtulmak için."

1408
01:44:59,059 --> 01:45:01,972
...kötü koku onların işidir
polis, kanun. Şairin değil.

1409
01:45:02,062 --> 01:45:03,166
Bunu hangi salak söylüyor?

1410
01:45:03,664 --> 01:45:04,972
Biz bir pislik miyiz?

1411
01:45:05,532 --> 01:45:07,512
Tahammül edecek miyiz?
her şey sebze gibi mi?

1412
01:45:08,268 --> 01:45:10,373
Tecavüze uğrayacağız ve...

1413
01:45:11,305 --> 01:45:13,182
...yazacağız! Bağıracağız.

1414
01:45:14,074 --> 01:45:15,644
Ve eğer sistem varsa
bununla ilgili bir sorun...

1415
01:45:16,143 --> 01:45:17,315
...çok önemsiyoruz!

1416
01:45:18,712 --> 01:45:19,952
Biliyor musun, bu...

1417
01:45:20,047 --> 01:45:22,960
...doktrini
savunduğunuz yıkım...

1418
01:45:23,050 --> 01:45:25,553
...Demokraside yeri yok mu?

1419
01:45:27,220 --> 01:45:28,961
Demokrasi.

1420
01:45:30,390 --> 01:45:33,098
Swapan.

1421
01:45:34,361 --> 01:45:35,704
Demokrasi Nedir?

1422
01:45:37,331 --> 01:45:39,140
Demokrasi nedir!

1423
01:45:39,733 --> 01:45:41,644
Oy... yani
önümüzdeki ay gerçekleşecek...

1424
01:45:43,170 --> 01:45:44,205
Resmi aldın mı?

1425
01:45:49,009 --> 01:45:51,956
Yüzde 80'imiz için
Ülkenin tüm nüfusu...

1426
01:45:52,045 --> 01:45:54,491
...demokrasi, sadece,
oy kullanma hakkı.

1427
01:45:55,282 --> 01:45:57,558
Diğer tüm haklar
sizin kontrolünüz altındadır.

1428
01:45:58,518 --> 01:46:00,964
Yazmaktan vazgeçersem...

1429
01:46:01,288 --> 01:46:03,564
...intikamını kendi yöntemimle alacağım.

1430
01:46:04,224 --> 01:46:06,966
Kalemim boğulursa...

1431
01:46:07,361 --> 01:46:08,999
...Ben de boğacağım.

1432
01:46:10,364 --> 01:46:11,502
Pişmanlık yok mu?

1433
01:46:11,598 --> 01:46:12,633
HAYIR!

1434
01:46:13,433 --> 01:46:14,468
Bunu yaptığıma sevindim.

1435
01:46:14,701 --> 01:46:15,975
Tekrar yapacağım.

1436
01:46:16,336 --> 01:46:17,713
Buna benim isyan etme yöntemim deyin.

1437
01:46:18,605 --> 01:46:19,709
Gücün yetiyorsa beni durdur!

1438
01:46:19,806 --> 01:46:21,615
Bu şu anlama geliyor...
- Hemen gitmelisiniz!

1439
01:46:22,275 --> 01:46:23,345
Haydi, kaybolun!

1440
01:46:25,078 --> 01:46:27,354
Biraz karanlığa ihtiyacım var

1441
01:46:29,216 --> 01:46:32,629
Yoğun bir karanlık gökyüzünü maskeliyor

1442
01:46:33,320 --> 01:46:37,291
gibi bir karanlık
ışık kadar gizemli

1443
01:46:38,191 --> 01:46:40,501
hiç görmediğim kadın gibi

1444
01:46:41,294 --> 01:46:44,707
ama kimin güzelliği
Her zaman hayran olduğum yüz

1445
01:46:45,665 --> 01:46:49,704
Bu karanlık derinleşiyor
baharın gökyüzüne

1446
01:46:53,373 --> 01:46:54,408
Üzgün.

1447
01:46:54,608 --> 01:46:57,020
O kızgın! sanırım
o tamamen deli!

1448
01:46:57,978 --> 01:47:01,687
Delilik hangi tarafa bağlı
ikamet ettiğiniz tımarhanenin.

1449
01:47:02,315 --> 01:47:04,022
Bir suçluyu mu savunuyorsunuz?

1450
01:47:04,117 --> 01:47:05,152
Öyle düşünüyorsun!

1451
01:47:05,252 --> 01:47:07,562
düşünmeyeceğim bile
onu bitirmeden önce iki kez.

1452
01:47:07,988 --> 01:47:10,229
O hasta ve bu benim
ondan kurtulmak görevidir.

1453
01:47:10,991 --> 01:47:12,698
Ama adamın bir amacı vardı...

1454
01:47:13,427 --> 01:47:14,963
Sadece bir tane var
yolumuzda engel.

1455
01:47:15,729 --> 01:47:18,710
Durumdan başka bir şey değil
Onun davasında deliller işe yarayacaktır.

1456
01:47:19,733 --> 01:47:22,145
Belki onun olduğunu biliyoruz
Katil ama...

1457
01:47:22,235 --> 01:47:23,270
- Biliyorum.

1458
01:47:23,370 --> 01:47:25,247
Böylece ihtiyacımız var
onu suçüstü yakalayın.

1459
01:47:25,705 --> 01:47:27,378
29 Haziran'a hazırlanın.

1460
01:47:28,008 --> 01:47:29,385
Yap ya da öl. Hadi.

1461
01:48:00,607 --> 01:48:01,642
Pozisyonunuzu alın.

1462
01:48:30,170 --> 01:48:31,649
İşte, geviş getirmeyi çiğneyin.

1463
01:48:33,139 --> 01:48:34,174
Haydi, al şunu!

1464
01:49:14,714 --> 01:49:15,954
Hadi gelin!

1465
01:49:25,992 --> 01:49:27,027
Benden sonra.

1466
01:50:54,214 --> 01:50:56,216
Polis karakoluna mı gidecek?
- Tanrı biliyor!

1467
01:50:57,717 --> 01:50:59,560
Şansımızı denemeyelim! Hadi!

1468
01:51:02,555 --> 01:51:04,967
Dur seni alçak! Yoksa ateş edeceğim!

1469
01:51:05,525 --> 01:51:08,506
Hey sen! Derhal dondurun!
Yoksa ateş edeceğim! Don!

1470
01:51:17,103 --> 01:51:19,982
Sen? Burada ne yapıyorsun?

1471
01:51:20,273 --> 01:51:21,980
Efendim çıldırdı efendim!

1472
01:51:22,542 --> 01:51:23,953
Felaket bir şey
gerçekleşmek üzere!

1473
01:51:24,444 --> 01:51:26,424
Bütün şiirlerini yakıyor!

1474
01:51:26,513 --> 01:51:27,958
Her şeyi yok edecek!

1475
01:51:28,314 --> 01:51:31,420
Her şeyi yok edecek!

1476
01:51:32,585 --> 01:51:34,622
Lütfen beni kurtarın efendim! Lütfen beni kurtar!

1477
01:51:36,122 --> 01:51:39,103
Zamanımız yok!
Cipi alın! Hızlı!

1478
01:51:46,366 --> 01:51:48,175
Muhtemelen onu kaybettik.

1479
01:51:49,002 --> 01:51:50,037
Lanet etmek!

1480
01:51:50,637 --> 01:51:51,980
Bir daha olmaz!

1481
01:52:13,259 --> 01:52:14,294
Biz haklıydık.

1482
01:52:16,730 --> 01:52:18,073
Onu kaybettik.

1483
01:52:28,608 --> 01:52:29,712
Sadece bir intihar değil.

1484
01:52:31,344 --> 01:52:33,290
Mezar taşını bıraktı.

1485
01:52:40,720 --> 01:52:42,961
Tarzını korudu...

1486
01:52:43,056 --> 01:52:44,967
...son cinayette bile.

1487
01:52:49,462 --> 01:52:51,237
Biraz dur gezgin!

1488
01:52:51,998 --> 01:52:55,707
Anne Bengal olmalı mı
oğlu için seni talep ediyorum

1489
01:52:56,669 --> 01:53:02,176
Bir çocuk dinlenmeye başladıkça
annesinin Elysian kucağı

1490
01:53:03,009 --> 01:53:04,955
Yine de burada, Uzun Ev'de

1491
01:53:05,044 --> 01:53:06,955
yeryüzünün koynunda

1492
01:53:07,046 --> 01:53:10,619
tatlı sonsuz uykunun tadını çıkarıyor
Duttas'lı şair Madhusudan

1493
01:56:09,696 --> 01:56:13,109
Bir ay sonra...

1494
01:56:15,268 --> 01:56:16,975
Yarın ayın 22'si
Sraban ayı.

1495
01:56:17,070 --> 01:56:18,981
Rabindranath
Tagore'un ölüm yıldönümü.

1496
01:56:19,072 --> 01:56:22,246
Bu vesileyle çeşitli
programlar düzenlendi...

1497
01:56:25,445 --> 01:56:26,480
Günaydın.

1498
01:56:26,579 --> 01:56:27,614
Günaydın.

1499
01:56:27,981 --> 01:56:30,120
Naber?
- Fazla bir şey değil. Biraz çay ister misin?

1500
01:56:31,117 --> 01:56:33,028
Pek değil, aceleyle.
Hanımımız nerede, henüz hazır değil mi?

1501
01:56:33,486 --> 01:56:34,521
Süreçte.

1502
01:56:34,988 --> 01:56:36,023
İçeride.

1503
01:56:36,589 --> 01:56:38,125
Son dakika rötuşları.

1504
01:56:38,224 --> 01:56:39,294
Vay!

1505
01:56:43,596 --> 01:56:47,203
En az onun kadar güzel görünüyorsun
mükemmel komşunun karısı!

1506
01:56:48,267 --> 01:56:51,180
Dinle, en son ısın
gece öğle yemeğine kaldı.

1507
01:56:51,270 --> 01:56:52,544
Geç kalacağım.

1508
01:56:54,007 --> 01:56:55,042
Peki şimdi sıra kimde?

1509
01:56:57,043 --> 01:56:58,420
Seti Kobordanga'da inşa ettiler.

1510
01:56:59,312 --> 01:57:00,347
Efendim aradı.

1511
01:57:00,446 --> 01:57:01,948
Bu gece onunla buluşacağım, bakalım.

1512
01:57:02,982 --> 01:57:05,053
Bir şey söyledi
önemli geldi.

1513
01:57:05,385 --> 01:57:06,489
Prabir-da'ya selam söyle.

1514
01:57:08,154 --> 01:57:09,224
Her an yağmur yağabilir.

1515
01:57:09,322 --> 01:57:10,460
Eğer hatırlarsam yapacağım.

1516
01:57:11,591 --> 01:57:12,968
Hadi!
- Evet.

1517
01:57:16,996 --> 01:57:18,976
Dinle...

1518
01:57:20,099 --> 01:57:22,340
...fazla flört etmeyin.

1519
01:57:22,602 --> 01:57:23,637
Deli misin?

1520
01:57:24,170 --> 01:57:25,615
Sonuçta o Bayan Müfettiş!

1521
01:57:26,272 --> 01:57:27,307
Efendim...

1522
01:57:27,407 --> 01:57:28,511
...hayatıma değer veriyorum!

1523
01:57:28,608 --> 01:57:29,643
Moron! Haydi!

1524
01:57:36,349 --> 01:57:37,419
Ah evet, hoş geldiniz!

1525
01:57:38,584 --> 01:57:40,222
Dakik oldun!

1526
01:57:40,553 --> 01:57:42,157
Otur, bana 2 dakika ver.

1527
01:57:46,125 --> 01:57:47,695
Bekleyen ödemeniz var mı?

1528
01:57:48,227 --> 01:57:49,262
Hayır efendim.

1529
01:57:49,662 --> 01:57:53,041
Sadece fazla mesai
şubat ayı...

1530
01:57:55,068 --> 01:57:56,979
Hayır, şimdi almalısın.

1531
01:57:57,403 --> 01:57:58,711
Geleceği kim tahmin edebilir?

1532
01:58:01,607 --> 01:58:03,609
"Ha" mı yoksa "Ho" mu yazarsın?

1533
01:58:20,426 --> 01:58:21,962
O zaman izin alayım mı?

1534
01:58:22,128 --> 01:58:23,163
Evet lütfen.

1535
01:58:28,501 --> 01:58:29,536
Ah evet.

1536
01:58:30,002 --> 01:58:31,072
Tanıtayım.

1537
01:58:33,239 --> 01:58:34,274
Evet?

1538
01:58:34,674 --> 01:58:36,278
Kolkata Police'de çalışıyor

1539
01:58:36,976 --> 01:58:38,353
Meslektaşım-arkadaşım.

1540
01:58:38,444 --> 01:58:39,616
Merhaba.
-cum-Öğrenci.

1541
01:58:41,214 --> 01:58:42,318
Çok parlak bir öğrenci.

1542
01:58:42,582 --> 01:58:44,687
Ve o Rabindranath Maitra'dır.

1543
01:58:44,784 --> 01:58:46,593
Matbaa işletiyor...

1544
01:58:47,353 --> 01:58:49,162
...ve küçük bir dergi çıkarıyor.

1545
01:58:49,322 --> 01:58:50,357
Kendisi de şairdir.

1546
01:58:50,990 --> 01:58:53,061
O beni yapıyor
bir konu hakkında iyilik yapmak.

1547
01:58:53,426 --> 01:58:54,496
Beni utandırıyorsunuz efendim.

1548
01:58:55,161 --> 01:58:56,435
Seni o kadar uzun zamandır tanıyorum ki!

1549
01:58:57,630 --> 01:58:59,576
az önce denedim
Kıt imkanlarım dahilinde katkıda bulunacağım.

1550
01:59:00,466 --> 01:59:02,446
Polise yardım etmek bizim görevimiz...

1551
01:59:02,535 --> 01:59:03,570
Bu kadar yeter.

1552
01:59:04,403 --> 01:59:05,438
Artık gidebilirsiniz.

1553
01:59:11,577 --> 01:59:12,612
Bunu pek anlamadım.

1554
01:59:13,479 --> 01:59:15,618
Yukarı geliyor musun?
şimdi bir şiir kitabıyla mı?

1555
01:59:16,149 --> 01:59:17,321
Bana karşı akıllı mı davranıyorsun?

1556
01:59:17,984 --> 01:59:19,361
Sana bir tane vereceğim...
- Hayır ama...

1557
01:59:19,452 --> 01:59:23,958
...bunda ne var
matbaa, küçük mag...

1558
01:59:24,056 --> 01:59:26,195
"ya sen?

1559
01:59:26,292 --> 01:59:28,101
Bana akıllıca davranma Horatio.

1560
01:59:29,262 --> 01:59:34,041
İçinde pek çok harikalar var
hala bilmediğiniz bir dünya.

1561
01:59:36,669 --> 01:59:37,704
Hayır.

1562
01:59:40,106 --> 01:59:41,346
Yine akıllı mı davrandın?

1563
01:59:41,541 --> 01:59:42,576
Bekle.

1564
01:59:45,645 --> 01:59:46,680
Kanai'yi unut.

1565
01:59:47,580 --> 01:59:48,957
Her zamanki gibi işini bırakmış olmalı.

1566
01:59:50,516 --> 01:59:52,154
Şu ana kadar yüzünü hiç görmedim.

1567
01:59:55,621 --> 01:59:57,259
Bize birkaç içki getir.

1568
01:59:59,992 --> 02:00:01,027
Swapan'ı mı?

1569
02:00:03,262 --> 02:00:04,468
Sana Horatio'yu söylemiştim!

1570
02:00:05,731 --> 02:00:07,506
Bunun gibi pek çok harika var.

1571
02:00:08,334 --> 02:00:09,369
Şaşırmayın.

1572
02:00:10,002 --> 02:00:11,037
Bu uzun bir hikaye.

1573
02:00:11,671 --> 02:00:13,344
Sana içki içerken söylüyorum.

1574
02:00:14,006 --> 02:00:15,110
Hayır ama...

1575
02:00:15,608 --> 02:00:16,643
...bu adam kim?

1576
02:00:17,310 --> 02:00:18,448
Kanai mi yoksa Swapan mı?

1577
02:00:18,978 --> 02:00:23,950
İlk önce söyle bana, neyin var?
bütün bu günlerde benden yetersiz mi kaldın?

1578
02:00:24,984 --> 02:00:26,019
Herhangi bir gözlem var mı?

1579
02:00:28,120 --> 02:00:29,155
<i>ne?</i>

1580
02:00:29,589 --> 02:00:30,624
Evet, ben...

1581
02:00:31,657 --> 02:00:32,692
...yetersiz...

1582
02:00:34,126 --> 02:00:36,072
...takip et
önceden onaylanmış yöntem...

1583
02:00:36,162 --> 02:00:37,197
Ah hayır!

1584
02:00:37,296 --> 02:00:38,604
Yine aynı kitap dili!

1585
02:00:41,601 --> 02:00:42,705
Aklınıza bir şey geldi mi?

1586
02:00:43,135 --> 02:00:44,409
Hayır, özellikle bir şey yok.

1587
02:00:46,205 --> 02:00:47,240
...yine de...

1588
02:00:49,141 --> 02:00:50,586
...bir şey var.

1589
02:00:52,979 --> 02:00:55,323
Her şey yerli yerine oturdu yani"

1590
02:00:55,414 --> 02:00:56,484
...yapboz gibi.

1591
02:00:57,583 --> 02:01:01,497
Doğru insanlar ortaya çıktı
doğru zamanda doğru yönlendirme...

1592
02:01:02,188 --> 02:01:03,223
bazıları gibi...

1593
02:01:03,656 --> 02:01:08,696
...bir senaryo gibi
saf Bengalce gerilim filmi. Değil mi?

1594
02:01:11,530 --> 02:01:12,565
Oldukça öyle.

1595
02:01:15,001 --> 02:01:16,036
Dikkat edilmesi gereken bir diğer nokta ise..

1596
02:01:17,136 --> 02:01:18,171
...yani...

1597
02:01:18,337 --> 02:01:19,975
...bu konuyu gündeme getireceğim
sadece izin verirsen...

1598
02:01:21,607 --> 02:01:22,642
Zevkle.

1599
02:01:24,577 --> 02:01:27,057
Davayı ele aldığında...
dedin ki...

1600
02:01:27,513 --> 02:01:31,051
...bununla ilgili bazı kitaplar yayınlayacaksın
Kütüphaneden Bengalce şiir.

1601
02:01:31,517 --> 02:01:33,053
tam da gidiyordum
bu kitaplar aracılığıyla.

1602
02:01:34,220 --> 02:01:36,962
Doğru sayfalar
duruma göre katlanır..

1603
02:01:37,456 --> 02:01:39,299
...işaretlendiler,
ama bu doğal.

1604
02:01:41,127 --> 02:01:43,232
Garip bir şekilde, hepsi
kitaplar çıktı...

1605
02:01:43,996 --> 02:01:45,441
...geçen yılın mayıs ayından bu yana.

1606
02:01:45,998 --> 02:01:47,238
Ama sen konuyu ele aldın
sadece bu yılki durum.

1607
02:01:47,333 --> 02:01:48,368
İlkokul sevgili Watson!

1608
02:01:52,071 --> 02:01:53,106
İşte geliyor.

1609
02:02:06,585 --> 02:02:07,620
Gidebilirsin.

1610
02:02:13,459 --> 02:02:14,494
Şimdi...

1611
02:02:15,594 --> 02:02:16,698
Yeterince şiir.

1612
02:02:17,730 --> 02:02:19,232
sana bir şey söyleyeyim
düzgün düzyazıdaki hikaye.

1613
02:02:25,004 --> 02:02:26,108
Bir hikaye...

1614
02:02:27,740 --> 02:02:29,219
...katı ve acımasız bir adam.

1615
02:02:31,510 --> 02:02:33,387
Hayatındaki en önemli öncelik...

1616
02:02:39,085 --> 02:02:40,587
...suçluları yok etmek için.

1617
02:02:43,122 --> 02:02:44,499
İnsanlar onun tarafından terörize ediliyordu.

1618
02:02:46,525 --> 02:02:48,505
Ve olmayanlar
yeterince terörize edildi...

1619
02:02:48,594 --> 02:02:50,198
Zamiri ortadan kaldırabilirsin.

1620
02:02:50,996 --> 02:02:52,441
Bu adamı çok iyi tanıyorum.

1621
02:02:53,599 --> 02:02:54,634
Şimdi öyle misin?

1622
02:02:55,668 --> 02:02:58,581
Söyle bana, neydi
en sevdiği koku?

1623
02:03:01,006 --> 02:03:02,041
Koku?

1624
02:03:03,175 --> 02:03:04,449
Onu hiç tanımıyorsun.

1625
02:03:06,579 --> 02:03:08,957
Ne de
Yağmur sonrası ıslak toprak...

1626
02:03:09,048 --> 02:03:11,619
...ne de yeni kitaplarınki,
petrol bile değil.

1627
02:03:13,185 --> 02:03:16,962
Bu keskin bir kokuydu
Hapishanenin karanlık, kasvetli duvarları...

1628
02:03:17,056 --> 02:03:20,003
"sidik yüzünden lekelenmiş
sayısız suçlunun

1629
02:03:21,727 --> 02:03:23,968
Kokusu
Memurun tuzlu teri...

1630
02:03:24,063 --> 02:03:25,974
...bir yerden yükselen
tozlu dosyalar yığını...

1631
02:03:26,065 --> 02:03:27,442
...saatlerce
uzun elektrik kesintileri.

1632
02:03:29,368 --> 02:03:33,407
ve bu
sorgu odası mı? İnanılmaz!

1633
02:03:35,007 --> 02:03:37,544
Burası bir rüya ülkesiydi!

1634
02:03:39,311 --> 02:03:40,415
Küçük kan damlacıkları...

1635
02:03:41,580 --> 02:03:43,082
...birkaç taneyle karıştırılmış
gözyaşı damlacıkları.

1636
02:03:44,316 --> 02:03:45,954
Birkaç fısıltı.

1637
02:03:47,420 --> 02:03:48,455
Küçük bir acı çığlık...

1638
02:03:50,322 --> 02:03:51,357
<i>Ne?</i>

1639
02:03:52,458 --> 02:03:53,493
Zaten korktun, değil mi?

1640
02:03:55,661 --> 02:03:57,038
Hayır, lütfen devam edin.

1641
02:03:58,998 --> 02:04:02,969
Böyle bir sorgu odasında,
Bir suçlunun işe yaramaz bacağını kırdım.

1642
02:04:04,336 --> 02:04:06,976
Omurgasızlar
o çetenin sürüngenleri...

1643
02:04:07,072 --> 02:04:08,710
...evime daldı.

1644
02:04:10,109 --> 02:04:11,486
Eşim ve çocuğum evdeydi.

1645
02:04:12,511 --> 02:04:15,958
içeride duruyordum
Amit için...

1646
02:04:16,048 --> 02:04:17,186
...bir bakana yalakalık yapmak.

1647
02:04:18,651 --> 02:04:19,686
Eve döndüğümde...

1648
02:04:24,990 --> 02:04:26,025
...her şey bitmişti.

1649
02:04:32,231 --> 02:04:33,266
İki buz gibi ceset.

1650
02:04:39,338 --> 02:04:42,319
Farkında değildim...

1651
02:04:42,408 --> 02:04:43,443
Lütfen zahmet etmeyin.

1652
02:04:44,310 --> 02:04:45,345
Neden üzgün olmalısın?

1653
02:04:49,582 --> 02:04:51,220
Bu kayıp beni parçaladı.

1654
02:04:51,584 --> 02:04:52,619
Ama...

1655
02:04:54,587 --> 02:04:55,622
...ne yapabilirdim?

1656
02:04:57,389 --> 02:04:58,424
Biz polisiz.

1657
02:05:00,292 --> 02:05:01,327
Oturup düşünürsek...

1658
02:05:04,463 --> 02:05:05,635
"Şehri kim koruyacak?

1659
02:05:11,170 --> 02:05:14,982
Doğrudan göreve rapor verdim.
krematoryumdan.

1660
02:05:36,061 --> 02:05:37,563
Görüyorsunuz, bu şiddet dolu bir hikaye.

1661
02:05:38,998 --> 02:05:42,445
senin hakkında şüpheciydim
Seyirci olarak tepki.

1662
02:05:43,536 --> 02:05:46,278
Sol sana ilaç vermek zorunda kaldı.

1663
02:05:50,242 --> 02:05:51,243
Baş ağrısı?

1664
02:05:56,649 --> 02:05:58,128
Bir düşün Abhi.

1665
02:05:59,318 --> 02:06:02,128
neyim yok
Bu polis gücü için fedakarlık mı yapıldı?

1666
02:06:03,656 --> 02:06:06,967
Gece gündüz çalıştım,
bir fahişe gibi.

1667
02:06:07,459 --> 02:06:09,439
Güzel bir sabah bunlar
hainler beni arayıp diyor ki...

1668
02:06:10,229 --> 02:06:11,264
"Teşekkür ederim efendim."

1669
02:06:12,264 --> 02:06:13,402
..."Hizmetleriniz
artık gerekli değil"!

1670
02:06:20,272 --> 02:06:21,580
Bir gün karar verdim...

1671
02:06:23,342 --> 02:06:24,946
...bir durum yaratacağım...

1672
02:06:25,978 --> 02:06:30,620
...böylece o kurtçuklar
geri gelmek zorunda kalacak.

1673
02:06:31,717 --> 02:06:32,957
Diz çökecekler.

1674
02:06:33,185 --> 02:06:34,220
Tekrar katılmam için bana yalvaracaklar.

1675
02:06:38,591 --> 02:06:39,626
Çok mu acıyor?

1676
02:06:54,373 --> 02:06:57,217
Seri cinayet oldu
sahip olduğum tek seçenek.

1677
02:06:58,110 --> 02:06:59,589
Bana başka ne için ihtiyaçları olacak ki?

1678
02:07:01,280 --> 02:07:04,352
Ve başka ne yapabilirim
bu kadar kusursuz mu tasarladınız?

1679
02:07:05,384 --> 02:07:06,556
Çok iyi biliyorsun...

1680
02:07:08,554 --> 02:07:09,589
"bu benim..

1681
02:07:12,591 --> 02:07:13,626
Yani...

1682
02:07:16,996 --> 02:07:18,134
...tüm o masum insanlar...

1683
02:07:19,331 --> 02:07:20,366
Ne yapabilirdim?

1684
02:07:22,334 --> 02:07:23,642
Başka bir çıkış yolum yoktu.

1685
02:07:25,604 --> 02:07:28,244
Bir salak, bir dilenci, bir
tam bir deli şair...

1686
02:07:30,175 --> 02:07:32,246
...kimseyi öldürmek
uygundu, biliyorsun.

1687
02:07:34,079 --> 02:07:35,956
Ama neden bu kadar rahatsız oluyorsun?

1688
02:07:36,582 --> 02:07:40,496
Öldürdüğün kobaylar
Biyoloji pratikleriniz sırasında mı?

1689
02:07:41,120 --> 02:07:43,327
O zaman sana katil diyebilir miyim?

1690
02:07:44,657 --> 02:07:47,331
Yani, Nibaran Chakraborty
intihar etmedi mi?

1691
02:07:47,426 --> 02:07:48,461
Hayır.

1692
02:07:49,228 --> 02:07:51,037
Sahte bir davaya ihtiyaç vardır...

1693
02:07:52,231 --> 02:07:53,972
...sahte seri katil.

1694
02:07:55,134 --> 02:07:57,444
Ve kadar ve sürece
Sahte katil ölür...

1695
02:07:59,471 --> 02:08:02,145
...hepsini nasıl alacağım
davayı çözmek için kredi?

1696
02:08:07,980 --> 02:08:09,015
Bir düşün.

1697
02:08:09,648 --> 02:08:11,423
Nibaran'ın davası benim sorumluluğumdaydı.

1698
02:08:12,418 --> 02:08:15,160
Çok kolaydı
Onu çerçevelemem için.

1699
02:08:15,988 --> 02:08:18,559
Nibaran'ı Bay Maitra'yla meşgul ettim.

1700
02:08:19,591 --> 02:08:23,368
Sık sık geç saatlerde dışarı çıkardı
gece, kitabıyla ilgili.

1701
02:08:24,129 --> 02:08:27,406
Ve sonra Bay Maitra'nın kendisi
intiharın nedenini oluşturdu.

1702
02:08:28,267 --> 02:08:29,712
Kitabı yayınlamayı reddetti.

1703
02:08:31,003 --> 02:08:32,038
Peki Swapan'a ne dersiniz?

1704
02:08:34,006 --> 02:08:35,383
Eski bir kasap.

1705
02:08:36,008 --> 02:08:38,955
Daha sonra bir cinayet suçundan hapse atıldı.

1706
02:08:39,578 --> 02:08:41,353
Para için her şeyi yapar.

1707
02:08:42,581 --> 02:08:45,425
Ve artık tek tanığımız o.

1708
02:08:46,985 --> 02:08:48,225
Kanai çok faydalı bir adam.

1709
02:08:49,221 --> 02:08:51,633
Nibaran'a göz kulak oldu.

1710
02:08:52,091 --> 02:08:54,128
Seni de baş şüpheliye yönlendirdi!

1711
02:08:54,993 --> 02:08:56,973
Ve sonunda...
- Çayına zehir kattı!

1712
02:09:00,265 --> 02:09:05,010
Şimdi anlıyorum neden
davayı öyle aceleyle kapattı ki.

1713
02:09:09,641 --> 02:09:10,984
...hiçbir şey gerektiği gibi incelenmedi.

1714
02:09:14,580 --> 02:09:16,491
Yani hepsini öldürdün mü?

1715
02:09:16,582 --> 02:09:17,617
Ah hayır.

1716
02:09:18,117 --> 02:09:19,289
Yaşlandım.

1717
02:09:20,519 --> 02:09:22,089
Her şeyi Kanai'ye açıklayacaktım.

1718
02:09:22,454 --> 02:09:25,230
Ona şiirleri verirdim.
Hepsini uyguladı.

1719
02:09:27,593 --> 02:09:31,973
Yani öldürmedin
kendi ellerinle...

1720
02:09:32,064 --> 02:09:33,099
Eller mi?

1721
02:09:33,999 --> 02:09:35,376
Peki ya beyin?

1722
02:09:36,001 --> 02:09:38,277
Cinayetleri ben planladıysam
o zaman katil benim.

1723
02:09:38,604 --> 02:09:39,639
Basit matematik.

1724
02:09:40,672 --> 02:09:41,707
Ama...

1725
02:09:43,008 --> 02:09:46,478
...taahhüt edeceğim
son cinayeti ben işledim.

1726
02:09:46,578 --> 02:09:49,616
Ama az önce dedin ki...

1727
02:09:49,715 --> 02:09:51,956
...Swapan, Nibaran'ın çayını zehirledi!

1728
02:09:52,050 --> 02:09:53,620
Salak! Aptal olma!

1729
02:09:54,520 --> 02:09:57,433
Bu son cinayet değildi
bugün olacak!

1730
02:09:58,323 --> 02:09:59,495
Bugün Sraban'ın 22'si!

1731
02:10:12,004 --> 02:10:13,039
Bu şu anlama geliyor...

1732
02:10:15,440 --> 02:10:16,578
...sıra bende.

1733
02:10:39,665 --> 02:10:40,700
Hayır.

1734
02:10:43,202 --> 02:10:44,704
Yapacak çok işiniz var.

1735
02:10:47,239 --> 02:10:48,718
Kanai'yi tutuklamanız gerekiyor.

1736
02:10:51,043 --> 02:10:53,956
Dava dosyasını kapatmanız gerekiyor.

1737
02:10:56,582 --> 02:10:59,062
Temizlemek zorundasın
toplumu kirliliklerinden arındırır.

1738
02:11:01,687 --> 02:11:02,961
Ben de...

1739
02:11:04,656 --> 02:11:08,968
...oğlum büyüyünce...

1740
02:11:09,061 --> 02:11:10,972
...katı polis...

1741
02:11:11,063 --> 02:11:12,474
...tıpkı benim gibi.

1742
02:11:15,334 --> 02:11:16,438
Ama o da...

1743
02:11:18,670 --> 02:11:19,705
...beni terk etti.

1744
02:11:23,342 --> 02:11:24,480
...bunu yapabilirsin.

1745
02:11:29,548 --> 02:11:31,960
Tam tersine...

1746
02:11:32,050 --> 02:11:35,964
...neredeyse bitirdim.

1747
02:11:38,123 --> 02:11:39,966
Olduktan sonra
teşkilattan ihraç edildi...

1748
02:11:41,226 --> 02:11:43,137
...sadece bir tane vardı
hayatımdaki amaç.

1749
02:11:43,729 --> 02:11:46,505
Ve bu artık tamamlandı.
- HAYIR! Ne demek istiyorsun?

1750
02:11:51,336 --> 02:11:53,612
uzun süre öldüm
Zaman geri geldi, Abhijeet.

1751
02:11:55,607 --> 02:11:59,680
benimkilere musallat oldum
Yıllardır kendi evim var.

1752
02:12:03,215 --> 02:12:06,128
sadece bekliyordum
Skorları dengelemek için.

1753
02:12:08,520 --> 02:12:09,555
Şimdi bile oldu.

1754
02:12:12,324 --> 02:12:13,962
Bir doktora görünmeniz gerekiyor!

1755
02:12:14,626 --> 02:12:17,630
Ben oradayım! biz
hepsi orada, seninle!

1756
02:12:17,729 --> 02:12:18,969
Sen ne diyorsun!

1757
02:12:19,064 --> 02:12:22,045
O harika bir kız!
Onunla kavga etme.

1758
02:12:22,734 --> 02:12:25,112
Eğer giderse pişman olursun.
- Çeneni kapatır mısın?

1759
02:12:25,470 --> 02:12:26,505
Bu bir şaka mı?

1760
02:12:35,714 --> 02:12:37,625
Hiç pişman olmadığım doğrudur.

1761
02:12:38,583 --> 02:12:41,223
Ama ben bir katilim.

1762
02:12:46,591 --> 02:12:48,434
Ne yapıyorsun sen
söylediğini mi sanıyorsun?

1763
02:12:49,995 --> 02:12:52,498
Sus! Zamanın çarklarını dinle

1764
02:12:52,597 --> 02:12:55,168
Başkası senin için öldürdü!

1765
02:12:55,267 --> 02:12:58,146
Arabası görünmez bir şekilde koşuyor
- Sen akıl hastasısın.

1766
02:13:00,072 --> 02:13:03,952
Tekerlek altında ezilme
umutsuz karanlık

1767
02:13:04,042 --> 02:13:07,580
kimin kırık kalbinden
gözyaşı gibi bahar yıldızları

1768
02:13:11,984 --> 02:13:13,088
Ey dostum

1769
02:13:14,252 --> 02:13:17,961
zamanın akışı tuzağa düştü..

1770
02:13:18,056 --> 02:13:22,300
...ve beni arabasına kaldırdı

1771
02:13:23,996 --> 02:13:29,309
pervasız bir macera yolunda

1772
02:13:32,337 --> 02:13:34,977
senden uzakta, senden çok uzakta

1773
02:13:35,073 --> 02:13:40,614
sayısız ölümün ötesinde dönen

1774
02:13:40,712 --> 02:13:42,214
Bunu yapmayacaksın Prabir-da!

1775
02:13:42,647 --> 02:13:45,457
Bu gün doğumuna kadar öpülen
Dağ manzarası

1776
02:13:45,550 --> 02:13:46,961
Bunu yapmıyorsun! - ve
arkamızda rüzgarda kanat çırpıyoruz".

1777
02:13:47,052 --> 02:13:49,191
...sonraki
arabanın girdabı

1778
02:13:50,589 --> 02:13:52,364
Adımın izleri, kendim

1779
02:14:00,532 --> 02:14:02,512
Bugün geri dönüşü olmayan yolda

1780
02:14:03,602 --> 02:14:08,711
eğer bir göz atarsan
beni uzaktan tanıyamazsın

1781
02:14:15,080 --> 02:14:16,115
arkadaşım

1782
02:14:19,317 --> 02:14:20,352
Elveda!

1783
02:14:21,987 --> 02:14:23,022
Prabir-da, sadece dinle beni.

1784
02:14:23,121 --> 02:14:25,624
Prabir-da, beni bir kez dinle.